1
00:00:01,910 --> 00:00:03,910
♪

2
00:00:04,070 --> 00:00:12,500
 ♪ أسفل، أسفل وقذرة ♪

3
00:00:12,650 --> 00:00:22,650
♪

4
00:00:22,660 --> 00:00:30,100
♪ الحب لديه غريزة قاتلة،
             الحب، ♪

5
00:00:30,180 --> 00:00:35,500
♪ إنها أسرع من
       يمكنك التفكير في، ♪

6
00:00:35,520 --> 00:00:40,190
♪ الحب صياد هادئ،
              الحب ♪

7
00:00:40,340 --> 00:00:44,340
♪ إنها حيوان مفترس سلس ♪

8
00:00:44,360 --> 00:00:45,620
♪

9
00:00:45,700 --> 00:00:46,680
[طلقة نارية]

10
00:00:46,700 --> 00:00:50,020
 ♪ المفترس السلس ♪

11
00:00:50,040 --> 00:00:59,220
♪

12
00:00:59,360 --> 00:01:01,300
 عامل الهاتف: 911، ما هو رقمك؟
            الطوارئ؟

13
00:01:01,460 --> 00:01:03,150
 الرجل: أنا أنزف.
           انا بحاجة الى مساعدة.

14
00:01:03,220 --> 00:01:04,560
 عامل الهاتف: حسنًا سيدي. هل تستطيع
      قل لي ماذا حدث؟

15
00:01:04,700 --> 00:01:05,640
 الرجل: لا أعرف.

16
00:01:05,720 --> 00:01:07,530
 قفزت أحشائي
          من معدتي.

17
00:01:07,540 --> 00:01:08,820
عجل. أنا أتألم.

18
00:01:08,960 --> 00:01:10,310
 المشغل: هل أنت هناك
           بنفسك؟

19
00:01:10,390 --> 00:01:12,700
 الرجل: زوجتي في مكان ما
          في المنزل.

20
00:01:12,730 --> 00:01:15,050
 العامل: النجدة في الطريق
        سيدي. ابقى معي.

21
00:01:15,060 --> 00:01:17,320
♪

22
00:01:17,470 --> 00:01:20,050
 المشغل: سيدي، هل مازلت
             معي؟

23
00:01:20,070 --> 00:01:22,220
♪

24
00:01:22,240 --> 00:01:23,630
 المشغل: سيدي؟

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,050
غرفة النوم، مباشرة بهذا الإتجاه.

26
00:01:28,060 --> 00:01:29,660
ماذا يحدث هنا؟
          من أنت؟

27
00:01:29,820 --> 00:01:31,660
أوستن إي إم تي، سيدتي.
       هل أنت السيدة بيرد؟

28
00:01:31,670 --> 00:01:33,390
نعم. ماذا حدث؟
         أين ستيف؟

29
00:01:33,410 --> 00:01:35,320
لقد كان السيد بيرد
      حالة طبية طارئة.

30
00:01:35,340 --> 00:01:36,400
اتصل بالرقم 911.

31
00:01:36,420 --> 00:01:37,570
لقد فقد الكثير من الدماء.

32
00:01:37,580 --> 00:01:39,730
أوه لا، ليس ستيف الخاص بي.
         دعني أراه؟

33
00:01:39,750 --> 00:01:41,510
لديه زوجك
      أجريت عملية جراحية مؤخرًا؟

34
00:01:41,660 --> 00:01:43,180
لا، لا. انه ليس مريضا أبدا.

35
00:01:43,330 --> 00:01:44,920
سيكون بخير،
            أليس كذلك؟

36
00:01:45,080 --> 00:01:46,690
لأنه يجب أن يكون كذلك.
       إنه حياتي كلها.

37
00:01:52,010 --> 00:01:53,270
تفضل يا سكر.

38
00:01:53,420 --> 00:01:56,760
منشط الفودكا مع
        تطور الجير.

39
00:01:56,750 --> 00:01:58,270
لم أطلب حتى بعد.

40
00:01:58,420 --> 00:02:01,030
أوه، لقد رأيتك تضع العشاء الخاص بك
 اطلب لذلك قمت بإعداد مشروبك.

41
00:02:01,110 --> 00:02:03,040
إلا إذا كنت لا
  الشرب الليلة، السيد بيرد.

42
00:02:03,180 --> 00:02:06,760
الآن، سيليست، كلانا نعرف
سأشرب ذلك

43
00:02:06,760 --> 00:02:08,200
وبعد ذلك سأطلب
          واحد آخر.

44
00:02:08,280 --> 00:02:10,280
عندما يصل الضلع الرئيسي الخاص بك.

45
00:02:10,430 --> 00:02:12,540
أعتقد أنني مخلوق من العادة.

46
00:02:12,620 --> 00:02:16,540
هل ذهبت إلى المقبرة
          مرة أخرى اليوم؟

47
00:02:16,700 --> 00:02:20,790
لقد مرت بضعة أسابيع فقط
       منذ وفاة إليز.

48
00:02:20,940 --> 00:02:24,050
لا يبدو أنني أستطيع معرفة ذلك
     ماذا تفعل بدونها.

49
00:02:24,210 --> 00:02:28,070
حسنًا، افعل ما سأفعله
        واذهب للتسوق.

50
00:02:28,210 --> 00:02:30,620
يجعلني دائما
          أشعر بتحسن.

51
00:02:30,640 --> 00:02:32,570
نعم، لقد استيقظت هذا الصباح
 وكنت أشعر بالكآبة قليلاً

52
00:02:32,710 --> 00:02:35,560
ثم ذهبت
وحصلت لنفسي على هذا.

53
00:02:37,310 --> 00:02:40,290
والآن أشعر بذلك
        مليون دولار.

54
00:02:40,300 --> 00:02:41,800
كما تعلمون، سوف يأخذك
           في المرة القادمة.

55
00:02:41,800 --> 00:02:43,140
احصل لك على سترة جديدة.

56
00:02:43,220 --> 00:02:45,460
رجل مثلك لا ينبغي أن يكون
     تكرار ملابسك.

57
00:02:45,470 --> 00:02:46,980
زوجتي اشترت لي هذه السترة.

58
00:02:47,140 --> 00:02:50,070
أوه، هناك أذهب لوضع قدمي
       في فمي مرة أخرى.

59
00:02:50,080 --> 00:02:51,650
لا، أنا أحب ذلك.

60
00:02:51,810 --> 00:02:53,910
أنت تتحدث عن رأيك.

61
00:02:53,990 --> 00:02:57,490
لماذا تعتقد أنني أحتفظ
     أنهي أيامي هنا؟

62
00:02:57,650 --> 00:02:59,600
أنت تجعل رجلاً عجوزًا سعيدًا ،
            سيليست.

63
00:02:59,670 --> 00:03:02,600
أوه، سيد بيرد، أنت تقول ذلك
       لجميع السيدات.

64
00:03:02,670 --> 00:03:04,570
لا أنا لا.

65
00:03:04,600 --> 00:03:07,160
هناك شيء خاص
           عنك.

66
00:03:07,170 --> 00:03:08,500
هل أنت مستعد لواحد آخر؟

67
00:03:08,660 --> 00:03:09,930
نعم من فضلك.

68
00:03:11,090 --> 00:03:12,520
من الأفضل أن ترشدني بشكل أفضل
           هذه المرة.

69
00:03:12,660 --> 00:03:14,270
لا شيء من هذا 10 في المئة حماقة.

70
00:03:14,420 --> 00:03:15,940
أنا أم عازبة.

71
00:03:18,850 --> 00:03:21,520
منشط فودكا آخر، من فضلك.

72
00:03:21,670 --> 00:03:22,670
هل تريدها قاسية؟

73
00:03:22,690 --> 00:03:25,020
أوه، هون، أنا دائما
         تريد قاسية.

74
00:03:25,180 --> 00:03:27,370
[يضحك]

75
00:03:27,510 --> 00:03:29,170
إذن ما هي الخطة؟

76
00:03:29,180 --> 00:03:30,950
فقط سأغازل
       مع كل هؤلاء الرجال

77
00:03:31,030 --> 00:03:32,620
حتى واحد منهم
         يأخذك إلى المنزل؟

78
00:03:32,700 --> 00:03:34,530
لا، يمكنني الحصول على أي واحد منهم
         ليأخذني إلى المنزل

79
00:03:34,680 --> 00:03:38,110
ولكن هذا لا يدفع فواتيري
  أو احصل على ملابس جديدة لبناتي.

80
00:03:38,130 --> 00:03:41,130
لا، أنا في انتظار لقطة
        في حياة أفضل.

81
00:03:41,210 --> 00:03:45,050
والآن تلك اللقطة
          هناك

82
00:03:45,200 --> 00:03:47,480
في انتظار الفودكا له
         والضلع الرئيسي.

83
00:03:50,200 --> 00:03:51,310
شكرًا لك.

84
00:03:55,720 --> 00:03:58,150
متى ستفعل
  تناولي العشاء معي يا سيليست؟

85
00:03:58,300 --> 00:03:59,650
وقتما تشاء.

86
00:03:59,730 --> 00:04:00,880
ماذا عن الليلة؟

87
00:04:00,880 --> 00:04:01,970
هنا؟

88
00:04:01,990 --> 00:04:02,990
بالطبع لا.

89
00:04:03,140 --> 00:04:04,240
أنا أتحدث عن شيء ما

90
00:04:04,380 --> 00:04:07,320
هذا لا يجلس
      تحت مصباح التدفئة.

91
00:04:07,400 --> 00:04:09,320
يبدو جيدا بالنسبة لي.

92
00:04:09,480 --> 00:04:11,340
فقط أعطني ثانية.

93
00:04:14,070 --> 00:04:15,900
ليلة سعيدة، ستايسي.

94
00:04:16,060 --> 00:04:19,150
لا يمكنك المغادرة، لا يزال لديك
  باقي ساعتين على الساعة.

95
00:04:19,170 --> 00:04:23,000
نعم، لا يمكن أن تفوت تسديدتي.

96
00:04:23,160 --> 00:04:29,350
أوه، وأه، إلغاء الضلع الرئيسي
        على الطاولة 12.

97
00:04:32,930 --> 00:04:34,360
ما هو شعورك تجاه شريحة لحم؟

98
00:04:34,500 --> 00:04:35,590
يبدو عظيما.

99
00:04:35,750 --> 00:04:37,360
وخاصة في شركة جيدة.

100
00:04:37,430 --> 00:04:38,520
سأتأكد من حصولك

101
00:04:38,670 --> 00:04:40,750
أفضل عشاء شريحة لحم
        لقد كان لديك من أي وقت مضى.

102
00:04:40,750 --> 00:04:42,410
أوه، حسنًا، أنا أؤيد تحرير المرأة

103
00:04:42,420 --> 00:04:46,360
لكني أحب الرجل الذي يعرف
  كيفية رعاية المرأة.

104
00:04:46,510 --> 00:04:48,010
كريستينا: لقد وصل شخص ما إلى المنزل متأخرًا.

105
00:04:48,030 --> 00:04:49,860
لسبب وجيه.

106
00:04:51,190 --> 00:04:53,710
ماما تتحرك في العالم.

107
00:04:53,860 --> 00:04:55,190
هل حصلت على ترقية؟

108
00:04:55,210 --> 00:04:58,880
أوه، لن أحتاج إلى تلك الوظيفة
          أطول بكثير.

109
00:04:58,950 --> 00:05:00,190
[زفير]

110
00:05:00,210 --> 00:05:02,210
هل تم طردك؟

111
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
رائع. أنت فقط مثل
          أختك،

112
00:05:05,630 --> 00:05:07,720
أفكر دائما في الأسوأ.

113
00:05:07,870 --> 00:05:10,130
أين هي بالمناسبة؟
         هل هي نائمة؟

114
00:05:10,280 --> 00:05:13,010
ماذا، هل هي نائمة؟
        في ديفيد مرة أخرى؟

115
00:05:14,210 --> 00:05:15,800
هل يمارسون الجنس؟

116
00:05:15,950 --> 00:05:17,390
ذكرني للتأكد
       انها على حبوب منع الحمل.

117
00:05:17,550 --> 00:05:18,570
أم! يا بلدي-

118
00:05:18,640 --> 00:05:19,880
ماذا؟ ماذا؟

119
00:05:19,900 --> 00:05:21,140
عندما تحصل على صديقها
           خاص بك

120
00:05:21,290 --> 00:05:23,710
سوف تريد أن تأتي
         والتحدث معي.

121
00:05:23,740 --> 00:05:25,820
ماما لديها شيء أو اثنين
      يمكنها أن تعلمك.

122
00:05:25,960 --> 00:05:27,860
هل يمكن أن نتحدث عن
         شيء آخر؟

123
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
ماذا حدث لعملك؟

124
00:05:32,470 --> 00:05:37,650
حسنا، أعتقد أنه يمكننا أن نقول
جنيفر الأخبار الجيدة غدا ،

125
00:05:37,810 --> 00:05:41,930
لكن والدتك التقت برجل

126
00:05:42,000 --> 00:05:45,170
والأمور على وشك أن تصبح
    أفضل بكثير هنا.

127
00:05:45,320 --> 00:05:47,100
فقط انتظر.

128
00:05:47,240 --> 00:05:49,260
ماما لديها خطة.

129
00:05:51,500 --> 00:05:52,880
نحن هنا.

130
00:05:54,080 --> 00:05:55,820
رائع.

131
00:05:55,830 --> 00:05:58,090
ستيف.

132
00:05:58,100 --> 00:05:59,930
يا له من مكان.

133
00:06:00,090 --> 00:06:04,520
لماذا انتظرت شهرا
         لإظهاره؟

134
00:06:04,670 --> 00:06:07,440
هل هذا عشاءنا هناك؟

135
00:06:07,520 --> 00:06:11,780
اعتقدت أنني سأحصل على
 مطعم يأتي إلينا الليلة.

136
00:06:11,860 --> 00:06:15,780
حسنا، أنت بالتأكيد تعرف كيف
   لسحب كل توقف.

137
00:06:21,530 --> 00:06:22,790
شكرًا لك.

138
00:06:26,300 --> 00:06:29,130
لقد بعت للتو محطة التلفزيون الخاصة بي
      لجحيم الكثير ،

139
00:06:29,280 --> 00:06:32,040
ومع إليز ذهبت لقد حصلت
    لا شيء سوى المال، والوقت،

140
00:06:32,200 --> 00:06:35,150
ولا أحد ينفق عليه
           إلا أنت.

141
00:06:40,810 --> 00:06:42,930
-هتافات.
            -هتافات.

142
00:06:49,640 --> 00:06:50,660
هاه.

143
00:06:50,730 --> 00:06:52,150
لماذا لا تأخذ
       بعضاً من تلك الأموال

144
00:06:52,230 --> 00:06:55,320
وتجديد الديكور هنا؟

145
00:06:55,480 --> 00:06:57,150
يعني بدون اهانة

146
00:06:57,160 --> 00:07:00,980
ولكن هذا المكان أشبه
      متحف من المنزل.

147
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
وضعت إليز الكثير من التفكير
        في كل هذا.

148
00:07:03,650 --> 00:07:08,500
حسنًا، أعني، أنا متأكد من أنها فعلت ذلك،
          منذ 25 عاما.

149
00:07:08,580 --> 00:07:10,000
هيا يا ستيف.

150
00:07:10,160 --> 00:07:14,520
أنت أكثر متعة من كل هذا
        البيج والقطيفة.

151
00:07:14,660 --> 00:07:17,180
أنت أكثر شراسة بكثير
  من معظم النساء هنا.

152
00:07:17,330 --> 00:07:20,420
كلهم قلقون
       حول مزج.

153
00:07:20,580 --> 00:07:23,190
ليس أنا يا سكر.
            ط ط ط ط ط.

154
00:07:23,260 --> 00:07:27,100
لا، لقد ولدت لأتميز.

155
00:07:27,250 --> 00:07:28,980
وهنا للوقوف.

156
00:07:36,850 --> 00:07:39,420
حسنًا، أنت تعلم أن الفتاة يمكنها ذلك
  تعتاد على الترف مثل هذا.

157
00:07:39,450 --> 00:07:41,360
أنت تستحق الفخامة هكذا،
            سيليست.

158
00:07:41,370 --> 00:07:43,190
أوه، لا، ليس أنا.

159
00:07:43,210 --> 00:07:45,210
أعني أنني لست بحاجة إلى كل هذه
أجراس وصفارات ،

160
00:07:45,290 --> 00:07:47,550
لكن بناتي، أوه.

161
00:07:47,700 --> 00:07:50,200
إنهم يستحقون أكثر من ذلك بكثير.

162
00:07:50,220 --> 00:07:52,890
لم يكن لديهم
        أسهل الحياة.

163
00:07:54,550 --> 00:07:57,110
أفتقد وجود شخص ما
        للاعتناء بها،

164
00:07:57,110 --> 00:07:59,720
ويصبح الأمر وحيدًا هنا
           بنفسي.

165
00:07:59,870 --> 00:08:01,700
لماذا لا تتحركون جميعا؟

166
00:08:01,730 --> 00:08:04,130
ستيفن بيرد.

167
00:08:04,140 --> 00:08:05,640
أعني، لقد كنا نتواعد
          لمدة شهر.

168
00:08:05,790 --> 00:08:06,730
ماذا سيقول الناس؟

169
00:08:06,880 --> 00:08:08,290
برغيهم.

170
00:08:08,310 --> 00:08:10,400
أنا كبير بما يكفي لأعرف
 أن القلق ما يعتقده الناس

171
00:08:10,550 --> 00:08:12,310
مضيعة للوقت.

172
00:08:12,460 --> 00:08:18,980
حسنا، كما تعلمون، أنا أوافق
        مع ذلك، ولكن...

173
00:08:19,140 --> 00:08:22,090
أنا امرأة محترمة،
          لا أعرف.

174
00:08:22,230 --> 00:08:23,740
ماذا لو قمت بتعيينك؟

175
00:08:25,400 --> 00:08:27,250
كمدير منزل.

176
00:08:27,400 --> 00:08:29,750
أنت وبناتك
  يمكن أن تنام في الجناح الخاص بك

177
00:08:29,900 --> 00:08:34,330
ويمكنني أن أبقيك قريبًا
      ويعتني بك.

178
00:08:34,480 --> 00:08:37,420
مدير البيت؟

179
00:08:37,580 --> 00:08:39,930
أوه، ستيف.

180
00:08:40,010 --> 00:08:41,680
إذا كنت أنام تحت نفسه
           سقف كما كنت

181
00:08:41,830 --> 00:08:43,940
لا أعتقد أنني أستطيع
          أثق بنفسي.

182
00:08:44,010 --> 00:08:46,160
من ماذا؟

183
00:08:46,160 --> 00:08:49,590
من الرغبة في النوم
          بجانبك.

184
00:08:49,610 --> 00:08:51,610
انتقلي للعيش معي يا سيليست.

185
00:08:57,020 --> 00:08:59,690
أعتقد أنني حصلت على الوظيفة.

186
00:08:59,840 --> 00:09:01,780
الفتيات، وآمل أن تكونوا على استعداد.

187
00:09:01,940 --> 00:09:03,790
حياتنا الجديدة تنتظر.

188
00:09:05,700 --> 00:09:07,450
هل كنت بالخارج للتسوق بينما
   حزمنا الشقة؟

189
00:09:07,610 --> 00:09:09,620
أنت تعرف التسوق
         يبقيني عاقل.

190
00:09:09,700 --> 00:09:11,030
هيا، هنا، هنا.

191
00:09:11,190 --> 00:09:13,640
نحن نتحرك عبر المدينة.
    علينا أن ننظر إلى الجزء.

192
00:09:19,530 --> 00:09:21,530
ماما، هذا جميل.

193
00:09:21,550 --> 00:09:23,270
واو، هل هذا حقيقي؟

194
00:09:26,220 --> 00:09:27,790
نو اه.

195
00:09:27,810 --> 00:09:29,980
تجعلنا نشرب الحليب بعده
 تاريخ انتهاء الصلاحية لتوفير المال.

196
00:09:30,060 --> 00:09:31,640
لا توجد وسيلة
      يمكننا تحمل هذه.

197
00:09:31,650 --> 00:09:32,960
لا نستطيع.

198
00:09:32,980 --> 00:09:35,300
لكن بطاقة ستيف الذهبية يمكنها ذلك.

199
00:09:35,320 --> 00:09:37,060
هل يسمح لك باستخدام بطاقته؟

200
00:09:37,210 --> 00:09:40,710
لقد أخبرتك أنه يريد الثلاثة
       منا أن نكون سعداء.

201
00:09:40,730 --> 00:09:43,160
نحن نستحق ذلك، أليس كذلك؟

202
00:09:43,240 --> 00:09:44,730
كما تعلمون، هذا لطيف
            وجميع،

203
00:09:44,740 --> 00:09:46,580
ولكن لا يزال يبدو قليلا
           قريبا بالنسبة لنا

204
00:09:46,720 --> 00:09:49,500
للانتقال فقط إلى منزله
  دون حتى مقابلة الرجل.

205
00:09:49,650 --> 00:09:51,000
ماذا لو كنا نكرهه؟

206
00:09:51,150 --> 00:09:53,820
جنيفر، لماذا أنت دائما
   يجب أن نرى مشكلة، هم؟

207
00:09:53,840 --> 00:09:55,170
لماذا لا تستطيع...

208
00:09:55,250 --> 00:09:56,730
لماذا لا يمكنك أن تفعل ما
    أسأل مثل أختك؟

209
00:09:56,730 --> 00:09:58,250
أنا لا أعرف، سيليست.

210
00:09:58,400 --> 00:10:00,340
متى ستتوقف عن العلاج
 كريستينا مثل العبد الشخصي؟

211
00:10:00,490 --> 00:10:03,340
قلت لك أن تتوقف
       يدعوني سيليست.

212
00:10:03,500 --> 00:10:06,360
الآن، إلى جانب ذلك، المنزل ضخم!

213
00:10:06,500 --> 00:10:08,520
سيكون لدينا جناحنا الخاص

214
00:10:08,670 --> 00:10:11,020
 ♪

215
00:10:11,170 --> 00:10:14,760
 ♪ هذا هو اليوم الأول ♪

216
00:10:14,920 --> 00:10:18,600
♪ لبقية حياتك ♪

217
00:10:18,760 --> 00:10:20,090
نحن هنا.

218
00:10:20,110 --> 00:10:22,430
♪ كان رأسك
        بأسوأ طريقة ♪

219
00:10:22,440 --> 00:10:24,760
 ♪ لذا ألقيته جانباً ♪

220
00:10:24,780 --> 00:10:28,440
واو. هذا المكان ضخم.

221
00:10:28,430 --> 00:10:30,370
تعال. انتظر حتى
         ترى في الداخل.

222
00:10:30,520 --> 00:10:32,710
واه ، سوف تتمكن من إدارة الأمر
           هذا المكان؟

223
00:10:32,860 --> 00:10:34,690
أنا سيدة المنزل الآن.

224
00:10:34,710 --> 00:10:37,380
هذه هي الفكرة.

225
00:10:37,460 --> 00:10:38,780
 ♪ هل ستكون هناك ♪

226
00:10:38,790 --> 00:10:41,050
هيا. ماما، حصلت عليه.
            حصلت عليه.

227
00:10:41,130 --> 00:10:45,380
♪ كل ما عليك فعله
تتم المتابعة ♪

228
00:10:45,390 --> 00:10:46,370
مرحبا.

229
00:10:46,390 --> 00:10:47,950
ها أنت ذا.

230
00:10:47,970 --> 00:10:50,400
أهلاً.

231
00:10:50,470 --> 00:10:52,470
ها هم.

232
00:10:52,620 --> 00:10:56,900
يا فتيات، هذا السيد ستيف بيرد.

233
00:10:56,980 --> 00:10:58,910
أوه، هيا.
         توقف عن الشعور بالخجل.

234
00:10:58,980 --> 00:11:00,570
سوف يتعرف عليك
          قريبا بما فيه الكفاية.

235
00:11:00,720 --> 00:11:03,220
مرحباً. ادخل، ادخل.
       ضعوا حقائبكم جانباً.

236
00:11:03,240 --> 00:11:04,400
شكرا لك على الهدية.

237
00:11:04,560 --> 00:11:05,800
أنا أحبه.

238
00:11:05,820 --> 00:11:07,570
انها مجرد هووسورمينغ قليلا
         هدية منك.

239
00:11:07,730 --> 00:11:10,580
أوه، سيليست، أنت بالتأكيد تحب ذلك
            للتسوق.

240
00:11:10,730 --> 00:11:12,230
حسنًا ، طالما أنكما
            مثلهم

241
00:11:12,250 --> 00:11:14,400
سآخذ كل الفضل
للتسوق والدتك.

242
00:11:14,420 --> 00:11:15,970
أين يجب أن نضع
           الاشياء لدينا؟

243
00:11:15,980 --> 00:11:17,580
حسنًا، فقط اتركهم هناك
            في الوقت الراهن.

244
00:11:17,740 --> 00:11:19,660
البرغر جاهز تقريبًا.
      هل أنتم جائعون يا فتيات؟

245
00:11:19,820 --> 00:11:21,060
-نعم.
             -نعم.

246
00:11:26,340 --> 00:11:30,760
سيليست، الفتيات، يجتمع
     ابنتي الصغيرة بيكي.

247
00:11:30,920 --> 00:11:32,600
من الجميل أن نلتقي بكم جميعا.

248
00:11:32,680 --> 00:11:35,840
أعلم أن والدي متحمس جدًا
    لوجودك في المنزل.

249
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
تعالوا معي يا فتيات.

250
00:11:37,280 --> 00:11:39,860
لقد أخبرني والدك
       الكثير عنك.

251
00:11:40,000 --> 00:11:45,000
إنه فخور جدًا بالطريقة التي أنت بها
 تدريس الرياضيات والعيش في دالاس.

252
00:11:45,010 --> 00:11:47,690
وقد أخبرني تقريبًا
       لا شيء عنك.

253
00:11:47,840 --> 00:11:49,510
أنا هنا فقط للاعتناء
         من والدك

254
00:11:49,530 --> 00:11:52,290
وهذا البيت الجميل

255
00:11:52,440 --> 00:11:55,250
وهذا كل شيء حقًا
        عليك أن تعرف.

256
00:11:57,870 --> 00:11:59,630
كريستينا، جنيفر،

257
00:11:59,710 --> 00:12:02,640
أنا سعيد جدًا بهذا أخيرًا
      تلبية اثنين منكم.

258
00:12:02,780 --> 00:12:06,540
لقد أخبرتني والدتك بكل شيء
   عن أطفالها الجميلين.

259
00:12:06,700 --> 00:12:10,300
والآن للأهم
            سؤال.

260
00:12:10,310 --> 00:12:12,310
كيف تريد
        الهامبرغر الخاص بك؟

261
00:12:13,390 --> 00:12:15,820
كل يوم أربعاء هنا
         هي ليلة البرجر

262
00:12:15,960 --> 00:12:18,650
وهناك الكثير من صعبة
القرارات التي يتعين اتخاذها.

263
00:12:18,800 --> 00:12:23,210
كاتشب، خردل، ريليش،
     الطماطم ولحم الخنزير المقدد والجبن.

264
00:12:23,210 --> 00:12:24,970
سأفقد الوعي هنا.

265
00:12:24,990 --> 00:12:26,150
هل تريد القفز؟

266
00:12:26,230 --> 00:12:27,900
كاتشب وجبنة من فضلك.

267
00:12:28,050 --> 00:12:29,560
الخردل والمخلل بالنسبة لي.

268
00:12:29,720 --> 00:12:31,450
الآن أنت تتحدث.

269
00:12:33,310 --> 00:12:34,660
يبدو لطيفًا يا أمي.

270
00:12:34,740 --> 00:12:36,830
أخبرتك أن هذه كانت خطوة للأعلى
       من شقتنا.

271
00:12:36,910 --> 00:12:38,670
أشبه بعشر خطوات.

272
00:12:38,820 --> 00:12:40,500
وكذلك غرفتك في الأسفل
     القاعة أو شيء من هذا؟

273
00:12:40,650 --> 00:12:42,000
شيء من هذا القبيل.

274
00:12:44,510 --> 00:12:45,820
هل تنام معه؟

275
00:12:45,840 --> 00:12:46,990
هل اكتشفت ذلك للتو؟

276
00:12:47,010 --> 00:12:49,830
لكنك قلت أنك كذلك
       مدير المنزل.

277
00:12:49,850 --> 00:12:54,420
أنا سيدة المنزل،
     لذلك فهو نفس الشيء.

278
00:12:54,580 --> 00:12:56,690
تصبحون على خير يا فتياتي العزيزات.
          نوما عميقا.

279
00:12:58,510 --> 00:13:01,360
سيليست تعمل دائما
        بعض الزوايا، كريس.

280
00:13:01,430 --> 00:13:03,190
عليك أن تعرف ذلك الآن.

281
00:13:03,270 --> 00:13:05,360
أنا حقا أحبه.

282
00:13:05,440 --> 00:13:06,770
ربما سيكون جيدًا لها.

283
00:13:06,920 --> 00:13:08,530
على الأقل سوف يكون أفضل
       من إغراقها بنا

284
00:13:08,680 --> 00:13:10,940
في الحضانة مرة أخرى.

285
00:13:11,090 --> 00:13:12,350
تعتقد أنها سوف تفعل
           الزواج منه؟

286
00:13:12,370 --> 00:13:15,280
منزل مثل هذا؟
   إنها بخير وستحاول.

287
00:13:15,430 --> 00:13:17,370
♪

288
00:13:18,710 --> 00:13:27,880
♪

289
00:13:28,040 --> 00:13:31,230
أنت تبدو جميلة، ماما.
      مثل مليون دولار.

290
00:13:31,370 --> 00:13:32,550
شكرًا لك.

291
00:13:34,130 --> 00:13:36,610
ماذا؟ كل امرأة تحصل على القليل
   عصبية في يوم زفافها.

292
00:13:36,620 --> 00:13:39,060
وكان لديك الكثير
          من الممارسة.

293
00:13:39,140 --> 00:13:41,790
أوه، الصمت.

294
00:13:41,810 --> 00:13:45,630
هذا ما كنت عليه دائما
         أراد لنا.

295
00:13:45,630 --> 00:13:48,630
أوه، أطفالي.
           أحبك.

296
00:13:48,650 --> 00:13:52,070
نحن نحبك أيضاً يا ماما.

297
00:13:52,230 --> 00:13:55,420
حسنًا، فلنذهب للزواج
         مليونيرا.

298
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
 ♪ إذا تجرأت على السقوط ♪

299
00:13:57,400 --> 00:13:59,730
 ♪ هل تجرؤ على الشعور ♪

300
00:13:59,750 --> 00:14:02,900
 ♪ إذا كنت ضعيفًا... ♪

301
00:14:02,920 --> 00:14:07,980
 ♪... أعطي عالمي
        أنا آخذ اسمك ♪

302
00:14:08,000 --> 00:14:09,160
 ♪ اغتنم الفرصة... ♪

303
00:14:09,320 --> 00:14:11,670
يا سيداتي
       تبدو جميعها مذهلة.

304
00:14:11,820 --> 00:14:13,260
أنا الرجل الأكثر حظا في المدينة.

305
00:14:13,410 --> 00:14:15,910
ونحن الفتيات الأكثر حظا.

306
00:14:15,930 --> 00:14:18,930
لدي سؤال مهم جدا
       لكما.

307
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
♪... سأقوم بالخطوة الأولى ♪

308
00:14:23,020 --> 00:14:24,170
البنات ماذا تقولين؟

309
00:14:24,180 --> 00:14:24,940
انها جميلة.

310
00:14:25,090 --> 00:14:26,940
شكرًا لك.

311
00:14:27,020 --> 00:14:29,930
الأشهر التسعة الماضية
       كانت مثالية جدًا

312
00:14:29,950 --> 00:14:33,340
وأريد منكما أن تعرفا
    أنني أحب والدتك.

313
00:14:33,360 --> 00:14:36,190
لكن اليوم لا يتعلق بي فقط
    وزواجها.

314
00:14:36,350 --> 00:14:38,800
اليوم أصبحنا عائلة،

315
00:14:38,860 --> 00:14:42,700
وأريد أن أتبناك حتى نتمكن من ذلك
        جعلها رسمية.

316
00:14:42,850 --> 00:14:45,940
حسنا، ماذا تقول؟

317
00:14:45,960 --> 00:14:48,040
[يضحك]

318
00:14:48,190 --> 00:14:49,300
نود ذلك.

319
00:14:49,450 --> 00:14:50,630
نحن نحبك.

320
00:14:50,780 --> 00:14:51,870
تعال الى هنا.

321
00:14:52,030 --> 00:14:54,800
 ♪ وأنا لا أريد
         لأساعد نفسي ♪

322
00:14:54,960 --> 00:14:59,210
 ♪ إذا تجرأت على السقوط،
      هل تجرؤ على الشعور ♪

323
00:14:59,220 --> 00:15:01,980
 ♪ إذا كنت ضعيفًا... ♪

324
00:15:02,130 --> 00:15:04,550
يمكنك على الأقل التظاهر
       لتكون سعيدا بالنسبة لي.

325
00:15:04,710 --> 00:15:06,470
أوه، أنا آسف يا أبي.

326
00:15:06,480 --> 00:15:09,560
لكن هي؟ حقًا؟

327
00:15:09,710 --> 00:15:12,540
الجميع يتحدث عن كيف
 صديقتك الجديدة، اه، زوجتك،

328
00:15:12,550 --> 00:15:15,140
أصغر منك
          ابنتها الخاصة.

329
00:15:15,160 --> 00:15:17,310
إنه أمر محرج.

330
00:15:17,330 --> 00:15:18,640
أنا لا أثق بها.

331
00:15:18,660 --> 00:15:20,070
لكنني أفعل ذلك يا عزيزتي.

332
00:15:20,220 --> 00:15:22,330
أنا أثق بها في حياتي.

333
00:15:22,410 --> 00:15:24,330
ومنذ متى كنت أهتم
ما يعتقده الآخرون؟

334
00:15:24,490 --> 00:15:25,730
منذ متى فعلت ذلك؟

335
00:15:25,730 --> 00:15:27,670
لقد علمتك أفضل من ذلك.

336
00:15:27,750 --> 00:15:29,510
أمي المسكينة.

337
00:15:29,580 --> 00:15:30,730
ماذا ستقول؟

338
00:15:30,750 --> 00:15:33,170
انها تريدني
          لتكون سعيدا.

339
00:15:33,250 --> 00:15:34,340
بيكي حبيبتي ؟

340
00:15:34,500 --> 00:15:35,520
مم؟

341
00:15:35,660 --> 00:15:38,250
قبل أن يأتي سيليست
        لقد كنت وحيدا جدا.

342
00:15:38,410 --> 00:15:40,190
لا أريد أن أعيش الباقي
      من حياتي هكذا.

343
00:15:40,330 --> 00:15:41,260
هل هذه جريمة؟

344
00:15:41,410 --> 00:15:42,740
لا.

345
00:15:42,760 --> 00:15:45,180
الجريمة هي أن سيليست تحب فقط
       لك لأموالك.

346
00:15:45,340 --> 00:15:47,020
حسنا، وقالت انها سوف تكون احمق
      لا أحب أموالي،

347
00:15:47,170 --> 00:15:48,170
ألا تعتقد ذلك؟

348
00:15:48,190 --> 00:15:49,100
[يضحك]

349
00:15:49,250 --> 00:15:52,920
حسنا، وأنا لست احمق.

350
00:15:52,940 --> 00:15:55,010
كما تعلمين، بيكي، اعتقدت
       التوقيع على ما قبل الزواج

351
00:15:55,030 --> 00:15:58,030
سيضع كل هذا الحفار الذهب
          التحدث إلى الراحة.

352
00:15:58,190 --> 00:16:01,380
أنا هنا من أجل والدك
   في المرض وفي الصحة،

353
00:16:01,450 --> 00:16:03,050
تماما كما قال الوزير .

354
00:16:03,190 --> 00:16:04,370
لقد وقعت على ما قبل الزواج.

355
00:16:04,530 --> 00:16:05,700
بالطبع.

356
00:16:05,710 --> 00:16:08,710
أنا لست العاهرة الجشع
     أنت تجعلني أكون.

357
00:16:08,860 --> 00:16:11,880
الآن ربما سوف تعطيني
    فائدة الشك.

358
00:16:13,720 --> 00:16:17,380
هيا أيها الأب الكبير.
    نحن بحاجة لنخب.

359
00:16:17,460 --> 00:16:19,630
بيكس، أستطيع أن أعتني
           من نفسي.

360
00:16:19,780 --> 00:16:20,720
[صفارات الإنذار]

361
00:16:20,800 --> 00:16:22,220
[ينتحب]
      الأب الكبير، أنا هنا!

362
00:16:22,380 --> 00:16:23,470
Medi-evac هنا.
            دعنا نذهب.

363
00:16:23,620 --> 00:16:24,560
[ينتحب]
      حبيبتي، سوف تكونين كذلك
              حسنا.

364
00:16:24,640 --> 00:16:26,740
ستكون بخير يا عزيزي.

365
00:16:26,880 --> 00:16:28,210
ستكون بخير.

366
00:16:28,230 --> 00:16:31,120
من فضلك، من فضلك لا تدع
 أي شيء يحدث لزوجي!

367
00:16:31,140 --> 00:16:32,620
إنه ملاكي الحارس!

368
00:16:32,650 --> 00:16:34,060
لو سمحت!

369
00:16:34,070 --> 00:16:39,480
[ينتحب]

370
00:16:39,640 --> 00:16:41,480
معذرة سيدة بيرد؟

371
00:16:41,490 --> 00:16:42,730
نعم.

372
00:16:42,750 --> 00:16:44,810
المحقق رولينز، شريكي
        المحقق جيتس.

373
00:16:44,820 --> 00:16:46,990
هل كنت مع زوجك
   عندما أجرى مكالمة 911؟

374
00:16:47,140 --> 00:16:48,250
لا.

375
00:16:48,400 --> 00:16:50,810
لا، كنت... كنت نائماً
      في غرفة ابنتي

376
00:16:50,830 --> 00:16:52,090
على الجانب الآخر
من المنزل.

377
00:16:52,160 --> 00:16:53,420
هل هناك أي سبب

378
00:16:53,500 --> 00:16:55,400
لماذا كنت في ابنتك
        الغرفة يا سيدة بيرد؟

379
00:16:55,430 --> 00:17:00,160
ستيف يشخر كثيرًا، وأنا لا أفعل ذلك
 النوم دائما في نفس الغرفة.

380
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
هل سمعت شيئا؟

381
00:17:01,750 --> 00:17:04,340
لا، لا، لم أفعل.
     هل سمعت شيئا؟

382
00:17:04,490 --> 00:17:06,100
لا، لا، لا شيء.

383
00:17:06,180 --> 00:17:08,010
هل يوجد نظام إنذار
          في المنزل؟

384
00:17:08,160 --> 00:17:09,830
لقد حصلنا على قذيفة هنا.

385
00:17:10,780 --> 00:17:12,950
يجب أن أسألكم أيها السيدات
      للخروج من فضلك.

386
00:17:13,090 --> 00:17:14,010
هذه غرفة نومي.

387
00:17:14,090 --> 00:17:16,940
آسف، هذه جريمة
           المشهد الآن.

388
00:17:17,020 --> 00:17:19,430
[ينتحب]

389
00:17:19,450 --> 00:17:22,120
هيا يا ماما.

390
00:17:22,190 --> 00:17:23,120
[ينتحب]

391
00:17:28,940 --> 00:17:30,440
-كيف حاله؟
            -شكرًا.

392
00:17:30,460 --> 00:17:32,130
اه، انه لا يزال في عملية جراحية.

393
00:17:32,280 --> 00:17:35,610
أم، سأذهب للبحث
        بعض المزيد من الأنسجة.

394
00:17:35,630 --> 00:17:36,630
تمام.

395
00:17:38,040 --> 00:17:41,450
كريستينا، هل تعرفين إذا
    كان والدك انتحاريا؟

396
00:17:41,470 --> 00:17:43,690
وا... لا، لا.

397
00:17:43,720 --> 00:17:45,220
كان هو وأمي يغادران

398
00:17:45,370 --> 00:17:47,470
في رحلة مدتها شهر
       إلى أوروبا غدا.

399
00:17:47,630 --> 00:17:49,810
هل تعرف أي شخص من شأنه أن
        تريد أن تؤذيه؟

400
00:17:49,890 --> 00:17:51,140
كريستينا؟

401
00:17:55,800 --> 00:17:56,820
هل سيكون بخير؟

402
00:17:56,900 --> 00:17:58,400
نحن لا نعرف حتى الآن.

403
00:17:58,550 --> 00:18:01,060
انه لا يزال في الجراحة.

404
00:18:01,070 --> 00:18:03,060
المحقق رولينز، APD.

405
00:18:03,070 --> 00:18:04,660
يجب أن تكون الابنة الأخرى.

406
00:18:04,810 --> 00:18:05,990
المحقق؟

407
00:18:08,670 --> 00:18:12,180
يعتقدون أن شخصا ما
           أطلق النار على ستيف.

408
00:18:12,240 --> 00:18:13,560
هل رأيت أحدا؟

409
00:18:13,580 --> 00:18:14,740
لا.

410
00:18:14,900 --> 00:18:16,400
كنا نائمين
           في غرفتي.

411
00:18:16,420 --> 00:18:19,850
أول شيء سمعته كان
 الشرطة تقرع الباب.

412
00:18:19,990 --> 00:18:21,160
سيدة بيرد؟

413
00:18:21,180 --> 00:18:23,830
هل تمانع إذا سألتك
      بضعة أسئلة أخرى؟

414
00:18:23,850 --> 00:18:26,400
بالتأكيد، إذا... إذا كان ذلك يساعد ستيف،
         نعم، أي شيء.

415
00:18:26,430 --> 00:18:30,360
قد تكون بعض أسئلتي
      قليلاً...شخصياً.

416
00:18:30,500 --> 00:18:32,350
ربما يمكننا التحدث على انفراد.

417
00:18:34,680 --> 00:18:36,700
سأكون بخير هنا.

418
00:18:40,010 --> 00:18:41,860
أسئلة شخصية أيها المحقق؟

419
00:18:42,020 --> 00:18:44,540
كيف يساعد ذلك في معرفة ذلك
ماذا حدث لستيف؟

420
00:18:44,690 --> 00:18:46,380
ما كانت حاله
   زواجك يا سيدة بيرد؟

421
00:18:46,520 --> 00:18:48,350
هل كنت أنت والسيد بيرد سعيدين؟

422
00:18:48,370 --> 00:18:49,940
سعيد؟

423
00:18:50,100 --> 00:18:52,210
بالطبع كنا سعداء.

424
00:18:52,280 --> 00:18:54,870
أنا أحبه وهو يحبني.

425
00:18:55,030 --> 00:18:57,100
الزواج من ستيف بيرد
       كان أفضل شيء

426
00:18:57,120 --> 00:18:58,710
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

427
00:18:58,790 --> 00:19:01,270
كيف تنفق أكثر من 300 ألف دولار؟
         في شهرين؟

428
00:19:01,290 --> 00:19:03,120
لم أرى أحداً ينفق
         المال مثلك.

429
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
إذا واصلت هذا
  لن يتبقى أي شيء.

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,970
نعم، حسنًا، أريد الاستمتاع
          حياتي الآن.

431
00:19:09,120 --> 00:19:11,950
وليس بعد 20 سنة من الآن.

432
00:19:11,970 --> 00:19:13,540
هل هذا خطأ؟

433
00:19:13,560 --> 00:19:16,230
قمت بإعداد حساب مشترك
  أن لديك حق الوصول الكامل إلى،

434
00:19:16,380 --> 00:19:18,050
ولكن حساباتي الخاصة
         هي مجرد ذلك.

435
00:19:18,070 --> 00:19:19,570
خاص.

436
00:19:19,720 --> 00:19:20,900
نعم، حسنا، ذهبت إلى البنك
  لوضع بعض الشيكات السياحية

437
00:19:21,050 --> 00:19:24,480
في صندوق الأمانات
    وهل تعلم ماذا رأيت؟

438
00:19:24,630 --> 00:19:26,410
مجوهرات زوجتك المتوفاة.

439
00:19:26,560 --> 00:19:32,490
الآن كيف يمكنني أن أكون زوجتك
 عندما تكون في كل مكان أنظر إليه؟

440
00:19:32,640 --> 00:19:35,410
هذه مجوهرات إليز
  وأنا أحفظه لبيكي.

441
00:19:35,570 --> 00:19:37,160
اه.

442
00:19:37,420 --> 00:19:41,310
سيليست، ماذا فعلت؟

443
00:19:41,330 --> 00:19:43,760
لقد قمت بتقييمه للتو
           حسنًا؟

444
00:19:43,840 --> 00:19:44,770
يمكننا استعادته.

445
00:19:44,910 --> 00:19:46,330
أنت لا تحترم أي شيء.

446
00:19:46,490 --> 00:19:48,000
أنت لا تفهمني!

447
00:19:48,160 --> 00:19:50,000
أنت على حق، ربما لا أفعل.

448
00:19:50,010 --> 00:19:52,560
لا أعرف كيف سنفعل
         جعل هذا العمل.

449
00:19:54,110 --> 00:19:56,110
هل ستطلقني؟

450
00:19:58,330 --> 00:19:59,770
لا يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي.

451
00:20:02,930 --> 00:20:04,440
هل كل شيء على ما يرام؟

452
00:20:05,690 --> 00:20:07,760
سمعت الصراخ.

453
00:20:07,790 --> 00:20:09,610
والدتك منزعجة فحسب،
            عزيزي.

454
00:20:09,620 --> 00:20:11,240
لا تقلق.

455
00:20:27,030 --> 00:20:27,780
بخير!

456
00:20:27,810 --> 00:20:28,870
ماما!

457
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
أنت لا تريدني
        حول بعد الآن؟!

458
00:20:30,030 --> 00:20:32,140
لا يا أمي، توقفي من فضلك!

459
00:20:32,220 --> 00:20:33,560
ضع البندقية أرضاً!

460
00:20:33,700 --> 00:20:34,470
سأقتل نفسي فقط.

461
00:20:34,630 --> 00:20:35,700
لا أحد يحصل على الطلاق.

462
00:20:35,720 --> 00:20:37,130
[ينتحب]
ماما، توقف!

463
00:20:37,150 --> 00:20:37,960
اتصل بالرقم 911.

464
00:20:37,980 --> 00:20:38,790
[ينتحب]
              حسنا.

465
00:20:38,820 --> 00:20:40,210
هيا يا عزيزي.

466
00:20:40,210 --> 00:20:42,540
أنت لا تريد أن تفعل هذا.
       يمكننا حل المشكلة.

467
00:20:42,560 --> 00:20:43,820
أعط الأب الكبير السلاح.

468
00:20:43,900 --> 00:20:46,160
[ينتحب]

469
00:20:46,230 --> 00:20:48,320
[ينتحب]
          يرجى عجل،
       أمي بحاجة للمساعدة.

470
00:21:04,490 --> 00:21:07,510
حسنًا، والدتك
        سوف تتحسن.

471
00:21:07,660 --> 00:21:09,730
أعدك.

472
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
أحبك يا ماما.

473
00:21:11,090 --> 00:21:12,400
سوف أراك قريبا.

474
00:21:12,410 --> 00:21:14,850
أعتقد أن هذا سيكون
      جيد حقا بالنسبة لك.

475
00:21:15,000 --> 00:21:16,640
حسنًا.

476
00:21:26,760 --> 00:21:29,710
 أود أن أرحب بسيليست
          إلى مجموعتنا.

477
00:21:29,850 --> 00:21:33,940
سيليست، هل ترغبين
لتعريف نفسك؟

478
00:21:34,100 --> 00:21:35,270
بالتأكيد.

479
00:21:35,280 --> 00:21:41,040
أم، مرحبا، أنا سيليست
     وأنا هنا لأن...

480
00:21:41,190 --> 00:21:43,880
حسنًا، أنا مجنون مثلكم جميعًا.

481
00:21:43,960 --> 00:21:46,300
سيليست، ونحن نحاول استخدام
         وقت مجموعتنا

482
00:21:46,440 --> 00:21:48,710
للتركيز على تجربتنا الخاصة

483
00:21:48,870 --> 00:21:53,720
وعدم إصدار الحكم
         على أي شخص آخر.

484
00:21:53,870 --> 00:21:58,470
أنا هنا لأن حياتي المنزلية
            يمكن أن يكون...

485
00:21:58,620 --> 00:22:01,040
لا أعرف، ساحق.

486
00:22:01,070 --> 00:22:03,300
زوجي هو المسيطر

487
00:22:03,290 --> 00:22:07,230
وأجد صعوبة في التعامل
         مع بعض الأحيان.

488
00:22:07,310 --> 00:22:10,460
حسنًا، يمكننا العمل على ذلك.

489
00:22:10,480 --> 00:22:11,810
مرحبًا سيليست.

490
00:22:11,970 --> 00:22:13,420
المجموعة: مرحباً.

491
00:22:13,560 --> 00:22:15,240
شكرًا لك.

492
00:22:21,230 --> 00:22:22,210
كعكة محلاة؟

493
00:22:24,070 --> 00:22:25,080
كيف حصلت على هؤلاء هنا؟

494
00:22:25,160 --> 00:22:26,920
لقد صنعت واحدة من بناتي
           أحضرهم.

495
00:22:27,000 --> 00:22:29,570
تراجع الحارس 50 دولارات
       لا للشي خارج لي.

496
00:22:29,590 --> 00:22:32,330
[يضحك]

497
00:22:32,490 --> 00:22:34,090
هل تريد الانضمام لي؟

498
00:22:38,680 --> 00:22:42,450
هذا الشيء العلاج الجماعي
     من الصعب جدا بالنسبة لي.

499
00:22:42,590 --> 00:22:44,100
ألا يزعجك ذلك،
         الجلوس حولها،

500
00:22:44,180 --> 00:22:47,350
مشاركة مشاكلك
    مع الغرباء تماما؟

501
00:22:47,500 --> 00:22:49,280
ربما اعتادت على ذلك.

502
00:22:49,430 --> 00:22:51,260
الآن يمكنني التعامل مع الأمر بشكل أفضل.

503
00:22:51,280 --> 00:22:52,950
يقول الدكتور هستر أنه يجعلني
        أكثر عرضة للمساءلة

504
00:22:53,030 --> 00:22:55,610
إذا كان بإمكان الآخرين سماع
      ما أقوله أيضا.

505
00:22:55,620 --> 00:23:00,030
حسنًا، إذا قالها الدكتور هيستر
      ثم يجب أن يكون صحيحا.

506
00:23:00,180 --> 00:23:01,790
[يضحك]

507
00:23:01,940 --> 00:23:03,620
هل هذه هي المرة الأولى لك هنا؟

508
00:23:03,700 --> 00:23:07,520
بلدي الأول والوحيد.

509
00:23:07,540 --> 00:23:09,870
أفضل الذهاب إلى المنتجع الصحي
        والحصول على جلسات تدليك

510
00:23:10,030 --> 00:23:13,880
من الجلوس في هذه الله فظيعة
 الكراسي وقصص التجارة حول

511
00:23:14,030 --> 00:23:16,300
الذي كان الأمر أسوأ أثناء نشأته.

512
00:23:16,460 --> 00:23:18,210
إنها المرة الثالثة لي.

513
00:23:18,200 --> 00:23:19,550
ماذا؟

514
00:23:20,140 --> 00:23:21,460
ما خطبك؟

515
00:23:21,480 --> 00:23:22,550
[يضحك]

516
00:23:22,710 --> 00:23:24,320
الاكتئاب.

517
00:23:24,460 --> 00:23:26,200
يصبح الأمر سيئًا في بعض الأحيان.

518
00:23:26,210 --> 00:23:28,390
سيئة للغاية أسمع الأصوات.

519
00:23:28,540 --> 00:23:29,820
همم.

520
00:23:29,900 --> 00:23:32,890
ولدي عادة سيئة
    اختيار النساء الخطأ.

521
00:23:32,900 --> 00:23:35,230
أنا أميل إلى كسر قلبي
كثيراً.

522
00:23:35,380 --> 00:23:36,970
همم.

523
00:23:36,990 --> 00:23:39,330
يبدو أنك مجرد
       مصاصة للحب.

524
00:23:41,240 --> 00:23:42,330
ربما.

525
00:23:42,480 --> 00:23:45,330
لكن المصاص لا يغضب
            وأنا أفعل.

526
00:23:48,820 --> 00:23:50,580
كانت هناك شائعات بأنني دهست
   زوج صديقتي السابقة

527
00:23:50,730 --> 00:23:52,400
مع شاحنتي.

528
00:23:52,400 --> 00:23:53,670
ماذا؟

529
00:23:55,400 --> 00:23:56,510
هل فعلت؟

530
00:23:57,660 --> 00:24:00,070
لا.

531
00:24:00,090 --> 00:24:02,010
لكنني فكرت في ذلك.

532
00:24:02,090 --> 00:24:03,680
[يضحك]

533
00:24:04,600 --> 00:24:06,010
مرحبًا بعودتك أيها الحوذان.

534
00:24:06,020 --> 00:24:08,580
أوه، لقد اشتقت لك كثيرا.

535
00:24:08,600 --> 00:24:11,580
ولقد اشتقت لمنزلنا
          وحياتنا،

536
00:24:11,590 --> 00:24:15,700
وحتى فاتني تلك
       الستائر البيج القبيحة.

537
00:24:15,770 --> 00:24:18,180
أوه، ستيف، دعونا نعيد الديكور.

538
00:24:18,200 --> 00:24:22,020
أعني أن هذا المنزل يمكن أن يستخدم
قائمة نظيفة.

539
00:24:22,040 --> 00:24:23,940
قلت للتو أنك غاب
           الستائر.

540
00:24:24,100 --> 00:24:25,350
أوه، حبيبتي.

541
00:24:25,380 --> 00:24:28,790
عزيزتي، دعونا لا نحظى بالمزيد
       البيج في حياتنا.

542
00:24:28,940 --> 00:24:31,780
ألا نستحق بداية جديدة؟

543
00:24:31,790 --> 00:24:34,880
حسنًا، لقد قمت ببعض التفكير
       بينما كنت ذهبت

544
00:24:35,040 --> 00:24:37,950
وأنا متأكد من أننا نستطيع حل هذه المشكلة،
            لا نستطيع؟

545
00:24:37,960 --> 00:24:39,390
يا عزيزي.

546
00:24:39,540 --> 00:24:42,050
أنت تعلم أنني لا أريد شيئًا أكثر
     من أن يجعلك سعيدا

547
00:24:42,210 --> 00:24:43,450
وتكون زوجة صالحة.

548
00:24:43,470 --> 00:24:46,890
وأنا أعلم أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

549
00:24:46,970 --> 00:24:49,400
أدركت أنني كنت في حالة إنكار فقط
    على ما مررت به

550
00:24:49,550 --> 00:24:50,730
عندما كنت طفلا

551
00:24:50,880 --> 00:24:53,970
وكنت فقط... كنت
      إخراجها عليك.

552
00:24:54,130 --> 00:24:57,460
أوه، عزيزي. أنا آسف جدا.

553
00:24:57,470 --> 00:24:59,920
لكنني سعيد لأن العلاج ساعد.

554
00:25:00,060 --> 00:25:01,820
أنت على حق.

555
00:25:01,970 --> 00:25:04,080
دعونا نتخلص من كل البيج.

556
00:25:04,230 --> 00:25:06,230
لا مزيد من البيج.

557
00:25:06,250 --> 00:25:07,490
لا مزيد من البيج؟

558
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
لا أكثر.

559
00:25:09,240 --> 00:25:11,090
[يضحك]
         لا مزيد من البيج!

560
00:25:12,660 --> 00:25:15,000
ها أنت ذا.

561
00:25:15,150 --> 00:25:16,660
لقد كنت أريد أن أفعل
        شيئا بالنسبة لك

562
00:25:16,820 --> 00:25:18,650
للأسابيع الستة الماضية.

563
00:25:18,670 --> 00:25:20,740
لون أظافر مميز.

564
00:25:20,760 --> 00:25:22,650
والآن بعد أن أصبحنا أحرارا..

565
00:25:22,660 --> 00:25:24,490
أنا لست حقا شخص ما
      الذي يحصل على عمليات تجميل الأظافر.

566
00:25:24,510 --> 00:25:26,580
الجميع يحتاج إلى مانيكير جيد،
             عسل.

567
00:25:26,600 --> 00:25:28,510
لا تقلق، ستظل كذلك
       تبدو مثل نفسك.

568
00:25:28,660 --> 00:25:30,830
فقط أكثر أناقة قليلاً.

569
00:25:30,830 --> 00:25:32,920
سيليست، أنا... لست متأكدة.

570
00:25:32,940 --> 00:25:36,110
تريسي تارلتون، أنت تستحق
   لتبدو وتشعر بأفضل ما لديك

571
00:25:36,190 --> 00:25:39,020
سواء في الداخل أو الخارج.

572
00:25:39,170 --> 00:25:41,280
الآن هيا، هذا جزء من
          تعافيك

573
00:25:41,360 --> 00:25:44,770
وطريقك إلى حب الذات.

574
00:25:44,790 --> 00:25:49,030
من فضلك، اسمحوا لي أن تدلل
          أنت بالفعل.

575
00:25:49,180 --> 00:25:50,860
نعم سأفعل.

576
00:25:51,020 --> 00:25:52,020
جيد.

577
00:25:52,040 --> 00:25:54,880
الآن، اصمت واستمتع
            الركوب.

578
00:25:55,020 --> 00:25:56,300
لقد أخبرتني عن تريسي.

579
00:25:56,450 --> 00:25:58,960
أنت تعرف أن تريسي مهووسة
         مع والدتك.

580
00:25:59,120 --> 00:26:00,190
عليك أن تخبرهم.

581
00:26:00,200 --> 00:26:01,630
والدتك تحاول
          لمعرفة ذلك

582
00:26:01,640 --> 00:26:03,540
ما يحدث مع
     جراحة والدك.

583
00:26:03,700 --> 00:26:04,800
لم أسمع اسمك.

584
00:26:04,880 --> 00:26:05,790
جنيفر.

585
00:26:05,810 --> 00:26:07,030
جينيفر و...؟

586
00:26:07,040 --> 00:26:07,890
ديفيد.

587
00:26:08,040 --> 00:26:08,730
ويتمر.

588
00:26:08,870 --> 00:26:10,140
ديفيد ويتمر.

589
00:26:10,220 --> 00:26:11,810
وكنتما أم،

590
00:26:11,890 --> 00:26:13,310
كنت خارج المنزل
       هذا المساء، نعم؟

591
00:26:13,470 --> 00:26:14,820
كنا نقيم في ديفيد.

592
00:26:14,890 --> 00:26:16,710
أي واحد منكم الثلاثة يتساءل

593
00:26:16,730 --> 00:26:18,880
من قد فعل هذا
          إلى السيد بيرد؟

594
00:26:18,880 --> 00:26:20,970
شخص ما اقتحم المنزل.

595
00:26:20,990 --> 00:26:22,640
ألم يكن هو السارق
         الذي أطلق عليه النار؟

596
00:26:22,660 --> 00:26:25,320
هذا ما أحاول
لمعرفة هنا.

597
00:26:25,480 --> 00:26:28,050
هل سألت تريسي تارلتون؟

598
00:26:28,070 --> 00:26:29,160
تريسي تارلتون؟

599
00:26:29,240 --> 00:26:30,810
إنها صديقة لسيلست.

600
00:26:30,830 --> 00:26:33,000
ربما تريد رحيل ستيف.

601
00:26:33,150 --> 00:26:37,240
من فضلك لا تخبر والدتنا
     أننا قلنا لك ذلك.

602
00:26:37,400 --> 00:26:38,410
تريسي تارلتون؟

603
00:26:38,570 --> 00:26:40,070
نعم.

604
00:26:40,090 --> 00:26:41,090
أيمكنني مساعدتك؟

605
00:26:41,240 --> 00:26:43,170
المحقق رولينز,
        المحقق جيتس.

606
00:26:43,180 --> 00:26:45,590
نود أن نسألكم زوجين
 من الأسئلة حول ستيف بيرد.

607
00:26:45,740 --> 00:26:46,490
ستيف؟

608
00:26:46,520 --> 00:26:48,340
لقد تم إطلاق النار عليه.

609
00:26:48,350 --> 00:26:50,070
هذا فظيع.

610
00:26:50,100 --> 00:26:51,440
ماذا حدث؟
            هل هو...

611
00:26:51,580 --> 00:26:52,910
المس وانطلق.

612
00:26:52,930 --> 00:26:54,690
هل تمانع لو تحدثنا بالداخل؟

613
00:26:54,840 --> 00:26:56,690
هل أنت قريب من السيد بيرد؟

614
00:26:58,340 --> 00:26:59,690
أعرفه من خلال صديق.

615
00:26:59,850 --> 00:27:03,540
هل تلك الصديقة سيليست بيرد؟

616
00:27:03,680 --> 00:27:07,030
إنها بخير، بالمناسبة،
    في حال كنت قلقا.

617
00:27:07,190 --> 00:27:09,620
هذا جيد.
        كنت سأسأل.

618
00:27:09,770 --> 00:27:11,120
بالطبع كنت كذلك.

619
00:27:11,270 --> 00:27:15,110
أين كنت بين
 ساعات منتصف الليل و 3:00 صباحا؟

620
00:27:15,120 --> 00:27:18,210
أم ... النوم.

621
00:27:18,290 --> 00:27:20,940
وجدنا قذيفة بندقية
        في غرفة نومهم.

622
00:27:20,960 --> 00:27:22,290
20 قياس.

623
00:27:22,440 --> 00:27:25,380
هل تمتلك بندقية يا تريسي؟

624
00:27:25,460 --> 00:27:28,800
20-20 قياس؟
       أنا اه...لا أفعل...

625
00:27:28,950 --> 00:27:30,800
قد ترغب في التفكير بجدية

626
00:27:30,950 --> 00:27:33,890
حول ما أنت على وشك أن تقوله
  لأنه إذا كنت تكذب علينا الآن

627
00:27:34,050 --> 00:27:36,650
نحن فقط سنعود،
 احصل على مذكرة، عد إلى هنا،

628
00:27:36,790 --> 00:27:38,960
وتفتيش المباني الخاصة بك.

629
00:27:38,960 --> 00:27:41,220
وفي كلتا الحالتين، لدي شعور
        سوف نجد

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,400
بندقية عيار 20 في
      المنزل في مكان ما.

631
00:27:43,560 --> 00:27:45,910
ما رأيك يا تريسي؟
    هل هذا الشعور صحيح؟

632
00:28:00,670 --> 00:28:01,430
ابتعد.

633
00:28:01,570 --> 00:28:03,090
ابتعد!

634
00:28:06,990 --> 00:28:08,430
ماذا تعرف.

635
00:28:17,850 --> 00:28:20,110
الآنسة تارلتون هنا كانت تدير شاحنتها
          على بعض الرجل

636
00:28:20,260 --> 00:28:21,850
دخلت في جدال مع.

637
00:28:22,000 --> 00:28:23,940
كلاهما كانا يشربان.

638
00:28:24,930 --> 00:28:26,780
يا رجل، هذا يبدو مؤلمًا.

639
00:28:26,930 --> 00:28:30,450
حسناً، لديها ذوق
        للدرامية.

640
00:28:30,600 --> 00:28:32,280
كيف حالك يا تريسي؟

641
00:28:32,440 --> 00:28:33,600
لقد كان يوما طويلا.

642
00:28:33,620 --> 00:28:34,860
يوم طويل؟

643
00:28:35,020 --> 00:28:37,370
ستيف بيرد خرج للتو
     من عملية جراحية مدتها أربع ساعات.

644
00:28:37,520 --> 00:28:40,020
لقد كان يوما طويلا بالنسبة له
      وعائلته أيضا.

645
00:28:40,020 --> 00:28:41,630
كما تعلمون، في أي لحظة الآن
        أراهن المقذوفات

646
00:28:41,780 --> 00:28:43,800
سوف يمر عبر هذا الباب
          مع تقرير

647
00:28:43,880 --> 00:28:46,720
الذي يقول أنه كان بندقيتك
     التي أطلقت النار على ستيف بيرد.

648
00:28:46,860 --> 00:28:48,470
ومن ثم سنقوم بتحصيل الرسوم منك

649
00:28:48,550 --> 00:28:51,720
مع الاعتداء الشديد
         لستيف بيرد.

650
00:28:51,870 --> 00:28:53,980
أي شيء آخر
       هل تريد أن تخبرنا؟

651
00:28:54,130 --> 00:28:55,730
الآن هي فرصتك للعمل
      معنا قبل أن-

652
00:28:55,870 --> 00:28:59,270
لقد فعلت ذلك.
       لقد أطلقت النار على ستيف بيرد.

653
00:29:01,040 --> 00:29:02,980
هل تريد أن تخبرنا لماذا؟

654
00:29:04,490 --> 00:29:07,890
هل سبق لك أن قرأت جيدة حقيقية
    رواية رومانسية أيها المحقق؟

655
00:29:08,050 --> 00:29:11,660
قصة حيث شخص ما
           حتى في الحب

656
00:29:11,810 --> 00:29:15,740
أنه لا يمكن إلا أن ينتهي
           في المأساة؟

657
00:29:15,890 --> 00:29:18,660
هل أنت في الحب، تريسي؟

658
00:29:20,410 --> 00:29:22,330
لقد فعلت ذلك من أجل سيليست.

659
00:29:25,400 --> 00:29:31,070
لقد أطلقت النار على ستيف بسبب
         أنا أحب سيليست.

660
00:29:31,090 --> 00:29:35,090
وهل تعرف السيدة بيرد ذلك؟
  أطلقت النار على زوجها لها؟

661
00:29:35,240 --> 00:29:38,350
إنها تعرف أنني أهتم بها.

662
00:29:38,500 --> 00:29:41,240
لكن سيليست لم يكن لديها شيء
للقيام بهذا.

663
00:29:41,270 --> 00:29:44,270
أنت محظوظ ستيف بيرد
           لم يمت.

664
00:29:44,420 --> 00:29:47,360
لأنه بخلاف ذلك كنت ستكون
  أنظر إلى عقوبة الإعدام،
             تريسي،

665
00:29:47,440 --> 00:29:50,090
مع عدم وجود إمكانية للكفالة.

666
00:29:50,110 --> 00:29:51,360
يمكنني الحصول على الكفالة؟

667
00:29:54,600 --> 00:29:56,030
 كريستينا: ماما سوف تكون
           الظهير الايمن.

668
00:29:56,040 --> 00:29:59,370
لقد كانت تمسك بيدك
  منذ أن خرجت من الجراحة

669
00:29:59,530 --> 00:30:01,720
نحن سعداء حقًا
        أنك بخير.

670
00:30:01,790 --> 00:30:02,890
[يطرق]

671
00:30:03,030 --> 00:30:04,120
أتمانع إذا دخلنا؟

672
00:30:04,270 --> 00:30:05,600
لا يمكنه التحدث حقًا الآن.

673
00:30:05,620 --> 00:30:06,620
سنكون سريعين.

674
00:30:06,780 --> 00:30:09,120
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف
ذلك اه،

675
00:30:09,130 --> 00:30:11,380
اعترف تريسي تارلتون
        لاطلاق النار عليك.

676
00:30:11,390 --> 00:30:12,940
سنقوم بشحنها
    مع الاعتداء الشديد.

677
00:30:12,960 --> 00:30:14,200
تريسي؟

678
00:30:14,220 --> 00:30:15,890
قلت لك أنهم سوف يقبضون
      من فعل هذا يا بابا

679
00:30:15,970 --> 00:30:20,900
سيد بيرد، هل تعلم
         تريسي تارلتون؟

680
00:30:21,050 --> 00:30:23,740
فقط ارمش مرة واحدة لنعم يا سيدي.

681
00:30:23,880 --> 00:30:24,960
كان تريسي تارلتون,

682
00:30:24,980 --> 00:30:26,630
لقد كانت صديقة لزوجتك،
              سيدي؟

683
00:30:26,630 --> 00:30:28,640
لقد كانت!

684
00:30:28,800 --> 00:30:30,250
لقد سمحت لها بالدخول إلى منزلنا.

685
00:30:30,320 --> 00:30:33,310
لا أستطيع أن أصدق أنها ستفعل
      شيء من هذا القبيل.

686
00:30:33,320 --> 00:30:34,570
[زفير]

687
00:30:34,730 --> 00:30:36,140
هل أنت بخير أيها الأب الكبير؟

688
00:30:36,150 --> 00:30:37,740
ليس عليك أن تجيب
         أي أسئلة.

689
00:30:37,900 --> 00:30:40,090
إنها مجرد بضعة أسئلة،
           السيدة بيرد.

690
00:30:40,230 --> 00:30:42,750
هل يمكنني التحدث معك في الخارج؟
             من فضلك؟

691
00:30:45,570 --> 00:30:48,420
اسمع، سأجيب على أي شيء
       الأسئلة لديك

692
00:30:48,570 --> 00:30:52,000
ولكن هذا الملاك الرجل
     مات تقريبا أمس.

693
00:30:52,150 --> 00:30:54,650
أرجو أن يتعافى،
         في سبيل الله.

694
00:30:54,670 --> 00:30:56,000
هل يمكنك أن تخبرنا كيف؟
       لقد أصبحتم أصدقاء

695
00:30:56,160 --> 00:30:58,600
مع تريسي تارلتون؟

696
00:30:58,750 --> 00:31:01,270
حسنا، بعض النساء
     لديهم دوري الناشئين،

697
00:31:01,420 --> 00:31:03,160
كان لدي تريسي تارلتون.

698
00:31:03,170 --> 00:31:04,780
هل أنت في حالة رومانسية
العلاقة

699
00:31:04,920 --> 00:31:06,180
مع تريسي تارلتون؟

700
00:31:06,330 --> 00:31:08,610
أنا؟ لا، بالطبع لا.

701
00:31:08,760 --> 00:31:10,440
لم تكن حميمًا أبدًا
      مع تريسي تارلتون؟

702
00:31:10,600 --> 00:31:12,680
أي نوع من السؤال هذا؟

703
00:31:12,690 --> 00:31:15,110
أنا محترم
         امرأة متزوجة.

704
00:31:15,190 --> 00:31:16,340
حسناً، آنسة تارلتون
         يبدو أنه يعني ضمنا

705
00:31:16,360 --> 00:31:17,860
أن المشاعر
          كانت متبادلة.

706
00:31:18,010 --> 00:31:21,100
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو
 أن نكون أصدقاء مع تلك المرأة.

707
00:31:21,120 --> 00:31:23,290
الآن، لم يكن علي أن أحاول أبدًا
          لمساعدتها.

708
00:31:23,440 --> 00:31:26,630
لذا جاءت الآنسة تارلتون
          مع الفكرة

709
00:31:26,710 --> 00:31:29,050
من إطلاق النار الخاص بك
الزوج نفسها؟

710
00:31:29,190 --> 00:31:33,800
من فضلك، كانت عائلتي
 من خلال حدث مؤلم للغاية

711
00:31:33,880 --> 00:31:36,710
ويقول محامينا ليس لدي
        للتحدث معك،

712
00:31:36,870 --> 00:31:39,480
لذا يرجى السماح له بالشفاء

713
00:31:39,630 --> 00:31:42,480
دون هذا لا طائل منه
           التحرش.

714
00:31:49,320 --> 00:31:50,980
[تنهدات]

715
00:31:52,560 --> 00:31:56,210
أوه. يا عزيزي ، فظيعة
      ذهب المحققون.

716
00:31:56,230 --> 00:32:00,720
الآن يمكننا فقط التركيز على الوجود
معًا وإحضار ستيف إلى المنزل.

717
00:32:00,740 --> 00:32:02,830
هل قالوا شيئا
          عن تريسي؟

718
00:32:02,980 --> 00:32:04,000
يا سكر.

719
00:32:04,150 --> 00:32:07,240
أنا فقط... لا ينبغي لي أبداً
        لقد وثقت بها.

720
00:32:07,400 --> 00:32:10,680
وغني فقط أن تظهر لك أبدا
معرفة ما يخفيه شخص ما.

721
00:32:10,820 --> 00:32:13,340
لو كنت معه في السرير
  كان بإمكانها إطلاق النار عليك أيضًا.

722
00:32:13,420 --> 00:32:18,180
أوه. أنا فقط ممتن لذلك
 نحن جميعا هنا معا، آمنين.

723
00:32:18,330 --> 00:32:25,090
[رنين الهاتف الخليوي]

724
00:32:25,250 --> 00:32:26,590
كريستينا: تريسي يتصل بك؟

725
00:32:26,580 --> 00:32:29,250
أنا... أعتقدت ذلك
        كانت في السجن.

726
00:32:29,270 --> 00:32:32,610
حبيبتي لا تفكري فيها
           حسنًا؟

727
00:32:32,750 --> 00:32:34,360
 [يستمر الهاتف في الرنين]

728
00:32:34,510 --> 00:32:36,190
ماما، لماذا هي ليست في السجن؟

729
00:32:36,350 --> 00:32:38,350
لقد قالوا ذلك للتو
       اعتقلوها.

730
00:32:38,370 --> 00:32:39,850
أم...

731
00:32:39,870 --> 00:32:42,700
سأخبرها ألا تتصل أبداً
      لي مرة أخرى، كل الحق؟

732
00:32:42,780 --> 00:32:45,930
لقد خرجت من حياتنا للأبد
            ثق بي.

733
00:32:45,950 --> 00:32:48,870
فقط اسمحوا لي... اسمحوا لي أن آخذ
          رعاية هذا.

734
00:32:50,290 --> 00:32:51,380
تمام؟

735
00:32:55,290 --> 00:32:56,200
سيليست؟

736
00:32:56,220 --> 00:32:58,280
 لا أستطيع التحدث معك الآن.

737
00:32:58,280 --> 00:32:59,720
قلت لهم أنني فعلت ذلك.

738
00:33:01,710 --> 00:33:03,690
لقد فعلت ذلك لأنني أحبك.

739
00:33:05,210 --> 00:33:07,450
 سيليست؟

740
00:33:07,460 --> 00:33:09,400
أنت تحبني أيضًا،
           أليس كذلك؟

741
00:33:28,570 --> 00:33:30,750
حسنا، آمل أن يقوم شخص ما
          بعض القهوة.

742
00:33:30,900 --> 00:33:32,420
 كريستينا : قادمة

743
00:33:32,570 --> 00:33:35,660
أوه، أمي، ربما لا ينبغي لنا ذلك
           اقرأ ذلك.

744
00:33:35,820 --> 00:33:36,990
مدبرة منزل؟

745
00:33:36,990 --> 00:33:39,340
لم أكن أبدا مدبرة المنزل!
         كيف يجرؤون؟

746
00:33:39,490 --> 00:33:40,840
أمي، ربما يمكننا أن نفعل ذلك
شيء ممتع اليوم؟

747
00:33:40,990 --> 00:33:42,430
يمكننا الذهاب للتسوق.

748
00:33:42,580 --> 00:33:46,010
كريس، علينا أن نذهب إلى المدرسة و
يحتاج شخص ما للاطمئنان على ستيف.

749
00:33:46,160 --> 00:33:47,270
يمكننا أن نذهب إلى نيمان،

750
00:33:47,420 --> 00:33:49,660
أراهن أن لديهم الشتاء الجديد
         مجموعات في.

751
00:33:49,660 --> 00:33:51,600
هل تعرف ماذا؟
      أختك على حق.

752
00:33:51,760 --> 00:33:54,620
أنتما الإثنان تذهبان إلى المدرسة
   وسأذهب للجلوس مع ستيف.

753
00:33:54,690 --> 00:33:55,780
أنت متأكد أنك تشعر بخير،
              ماما؟

754
00:33:55,930 --> 00:33:57,610
قالت أنها بخير، كريس، الجيز.

755
00:33:57,760 --> 00:34:01,350
أرتدي ملابسي.
      سأغادر في خمسة.

756
00:34:01,510 --> 00:34:03,280
لماذا لا تذهب للحصول على
            ماما الخاص بك

757
00:34:03,360 --> 00:34:05,450
بعض الشمبانيا
قبل أن تذهب؟

758
00:34:05,610 --> 00:34:06,800
بالطبع.

759
00:34:25,640 --> 00:34:28,930
سيليست: قابلني في المستشفى
        موقف السيارات، 6:00.

760
00:34:42,830 --> 00:34:44,150
 تريسي: كيف حال ستيف؟

761
00:34:44,160 --> 00:34:46,660
لقد تم إطلاق النار عليه، تريسي.
     كيف تعتقد أنه هو؟

762
00:34:46,810 --> 00:34:48,330
حسنًا، إنه على قيد الحياة، على الأقل.

763
00:34:49,910 --> 00:34:51,400
 لقد فعلت هذا من أجلك.

764
00:34:51,560 --> 00:34:52,910
 لإنقاذك.

765
00:34:52,990 --> 00:34:54,840
لقد قلت أنك ستفعل
  تخلص من غلاف الرصاصة.

766
00:34:57,170 --> 00:34:59,400
هل يمكنك أن تبتسم فقط؟
    ستبدو رائعًا حقًا.

767
00:34:59,420 --> 00:35:02,520
سيليست، هذا أمر خطير.

768
00:35:02,590 --> 00:35:04,590
أعرف أن الأمر جدي يا سكر.

769
00:35:04,740 --> 00:35:06,740
أنا قلقة عليك.

770
00:35:06,740 --> 00:35:08,000
أنت لست على ما يرام تماما.

771
00:35:08,020 --> 00:35:09,010
[يسخر]

772
00:35:10,170 --> 00:35:11,350
وأنت؟

773
00:35:18,180 --> 00:35:19,660
حصلت لك شيئا قليلا.

774
00:35:34,190 --> 00:35:35,710
هذا يتوهم قليلا بالنسبة لي.

775
00:35:35,790 --> 00:35:37,460
أنا لا أخرج بالضبط
         في أي مكان لطيف.

776
00:35:37,610 --> 00:35:38,950
يمكنك أن تكون يتوهم
           كما تريد

777
00:35:38,960 --> 00:35:41,220
يجلس في
        غرفة المعيشة الخاصة بك.

778
00:35:41,370 --> 00:35:42,630
وفي كل مرة يتألق

779
00:35:42,780 --> 00:35:44,970
ستعرف أنني أفكر
           عنك.

780
00:35:45,110 --> 00:35:47,220
لا أعرف ماذا أقول.

781
00:35:47,370 --> 00:35:49,390
اعتقدت أنك كذلك
          تجاهل لي.

782
00:35:49,540 --> 00:35:51,720
بالطبع لا يا سكر.

783
00:35:51,880 --> 00:35:54,400
انظر، أردت أن أجد
    الغلاف، لقد فعلت ذلك حقًا،

784
00:35:54,470 --> 00:35:57,800
لكن ستيف اتصل بالرقم 911

785
00:35:57,960 --> 00:36:01,400
ثم ظهرت الشرطة
سريع جدا.

786
00:36:01,550 --> 00:36:03,630
لم أكن أريدهم أن يجدوه.

787
00:36:03,650 --> 00:36:06,740
 سأصلح هذا.
          لدي خطة.

788
00:36:08,470 --> 00:36:09,910
 سيليست: يمكن أن يرانا شخص ما.

789
00:36:13,490 --> 00:36:15,080
أفتقدك.

790
00:36:15,230 --> 00:36:16,660
حسنًا.

791
00:36:16,810 --> 00:36:19,250
 أنت تعرف أنني سأذهب دائمًا
       للاعتناء بك.

792
00:36:32,180 --> 00:36:33,000
أنا هنا يا أبي الكبير.

793
00:36:33,010 --> 00:36:35,490
كيف تشعر اليوم؟

794
00:36:35,510 --> 00:36:37,600
أوه، أوه، لا، لا.
   خذها ببساطة. خذها ببساطة.

795
00:36:37,760 --> 00:36:39,950
يقول الطبيب أنك لست بالخارج
     من الغابة تماما.

796
00:36:40,090 --> 00:36:42,920
لكنك تصنع
         تقدم جيد.

797
00:36:42,950 --> 00:36:47,200
ببطء وبالتأكيد هو الاسم
          من اللعبة.

798
00:36:47,340 --> 00:36:49,170
بيكي؟

799
00:36:49,180 --> 00:36:53,630
لقد كانت هنا منذ بضعة أيام.
  كان عليها أن تعود إلى دالاس.

800
00:36:53,700 --> 00:36:54,950
كيف يبدو هذا؟

801
00:36:55,110 --> 00:36:56,710
سأقيم حفلة ممتعة
       لعيد ميلادك.

802
00:36:56,850 --> 00:36:57,850
سوف يكون حولك
          عيد الشكر

803
00:36:57,870 --> 00:36:59,610
ويجب أن تكون في المنزل
            بحلول ذلك الوقت.

804
00:36:59,630 --> 00:37:01,610
بيكي يمكن أن يكون هناك
         مع الفتيات.

805
00:37:01,630 --> 00:37:03,850
هل هذا يبدو جيدا؟

806
00:37:03,880 --> 00:37:05,620
هذا يبدو مثاليا.

807
00:37:05,640 --> 00:37:08,980
أوه... كل هذا قد حصل
          أنا أفكر،

808
00:37:09,050 --> 00:37:11,700
إذا كان أي شيء على الإطلاق
          يحدث لك

809
00:37:11,720 --> 00:37:13,560
لا أعرف ماذا سأفعل.

810
00:37:13,700 --> 00:37:17,310
لقد كنت مهماً جداً بالنسبة لي
والفتيات.

811
00:37:17,460 --> 00:37:18,700
أنا أكره لهم

812
00:37:18,720 --> 00:37:21,890
لتفقد هذه الحياة الرائعة
        لقد أعطيتنا.

813
00:37:22,040 --> 00:37:24,980
لقد تأكدت أنت والفتيات
       تم الاعتناء بها.

814
00:37:25,060 --> 00:37:27,730
أنا أعلم وكنت كذلك
         جيدة جدا بالنسبة لنا.

815
00:37:27,880 --> 00:37:31,550
أنت حقا فارسنا
        في درع لامع.

816
00:37:31,570 --> 00:37:34,730
إنه مجرد ذلك، حسناً...

817
00:37:34,890 --> 00:37:37,500
كما تعلمون، بيكي لا
        مثلي كثيرا.

818
00:37:37,650 --> 00:37:40,310
حسنًا، أنا قلق من أنها ستفعل ذلك فحسب
      خذ كل شيء بعيدا

819
00:37:40,340 --> 00:37:42,090
إذا مررت.

820
00:37:42,230 --> 00:37:46,400
الثقة التي وضعتها لك،
     لا أحد يستطيع لمس ذلك.

821
00:37:46,420 --> 00:37:48,670
أنا أعرف.

822
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
لكن المنزل.

823
00:37:50,760 --> 00:37:54,910
كما تعلمون، أنا... لا أريد
 تقلق بشأن ذلك الآن.

824
00:37:54,930 --> 00:37:57,250
أنا فقط أكره أن كل شيء
         عملت من أجل،

825
00:37:57,260 --> 00:38:02,020
يمكن لبيكي أن يبيع كل شيء
        إذا أرادت ذلك.

826
00:38:02,100 --> 00:38:04,000
اتصل ببيل.

827
00:38:04,030 --> 00:38:07,440
سأغير إرادتي الآن

828
00:38:07,590 --> 00:38:10,600
يجب أن تحصل على النصف
         من كل شيء.

829
00:38:10,760 --> 00:38:11,860
أوه...

830
00:38:12,020 --> 00:38:14,450
هل هذا سيجعلك
          أشعر بتحسن؟

831
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
هل ستفعل ذلك من أجلنا؟

832
00:38:16,600 --> 00:38:19,430
اه البنات
      سوف يكون مرتاحا جدا.

833
00:38:19,430 --> 00:38:21,930
أوه، أنت ملاكي.

834
00:38:21,950 --> 00:38:24,780
 سيليست: لماذا لا تسمح لي
      شراء المزيد من الملابس؟

835
00:38:24,940 --> 00:38:28,440
كل ما لدي
تبدو رخيصة جدًا.

836
00:38:28,440 --> 00:38:30,460
ماذا عن هؤلاء؟

837
00:38:30,610 --> 00:38:31,720
لم يتم ارتداؤها.

838
00:38:31,800 --> 00:38:34,880
قلت لك، ليس لدي
        أي شيء لارتداء.

839
00:38:34,890 --> 00:38:37,060
سيليست، أنت زوجتي.

840
00:38:37,210 --> 00:38:38,950
أنت تعرف أنني لا أهتم
       ما يعتقده أي شخص.

841
00:38:38,950 --> 00:38:40,730
لا تدفعني!

842
00:38:40,880 --> 00:38:41,970
حسنًا؟

843
00:38:42,120 --> 00:38:43,730
أنت تدفعني لأكون كذلك
        شيء أنا لست كذلك

844
00:38:43,880 --> 00:38:46,060
وأنا لا أستطيع التعامل معها!

845
00:38:46,220 --> 00:38:48,980
أنت لا تفهمني!

846
00:38:49,130 --> 00:38:52,900
ربما يمكنك استخدام آخر
     زيارة إلى تراس فيو.

847
00:38:53,060 --> 00:38:54,910
قد تكون على حق.

848
00:38:55,060 --> 00:38:59,240
[تنهدات]

849
00:38:59,400 --> 00:39:03,730
هل يمكنك أم، هل يمكن
      هل تدعوهم من أجلي؟

850
00:39:03,750 --> 00:39:05,750
أنا فقط أشعر
هش قليلا.

851
00:39:07,980 --> 00:39:09,210
 تمام.

852
00:39:11,090 --> 00:39:13,590
[الاتصال]

853
00:39:18,340 --> 00:39:22,270
 هذا هو ستيف بيرد.
        هل لديك أي...

854
00:39:32,670 --> 00:39:35,070
[الاتصال]

855
00:39:38,850 --> 00:39:39,630
سوف تحقق في غدا.

856
00:39:39,770 --> 00:39:42,120
أطلب منك أن تكون زميلتي في الغرفة.

857
00:39:42,270 --> 00:39:43,530
يمكنك تسجيل الوصول الليلة.

858
00:39:43,690 --> 00:39:47,260
أخبرهم أنك تسمع
   أصوات مرة أخرى أو شيء من هذا.

859
00:39:48,970 --> 00:39:50,550
 سيليست؟

860
00:39:50,690 --> 00:39:53,050
 يمكن قبول إطلالة التراس
          لك غدا.

861
00:39:54,470 --> 00:39:57,760
شكرا ستيف.
        أنت ملاكي.

862
00:40:05,800 --> 00:40:07,980
آه، يا له من سحب.

863
00:40:08,060 --> 00:40:11,150
وقاموا بالبحث
       من خلال كل شيء.

864
00:40:11,300 --> 00:40:12,730
وأعني كل شيء.

865
00:40:12,880 --> 00:40:15,150
نعم أخذوا
       قطع الشوكولاتة الخاصة بي.

866
00:40:15,310 --> 00:40:16,810
لكن ليس سجائري،
         مضحك بما فيه الكفاية.

867
00:40:16,830 --> 00:40:18,830
[يضحك]

868
00:40:19,900 --> 00:40:21,490
لقد كان ستيف فظيعًا جدًا.

869
00:40:21,650 --> 00:40:23,560
إنه مسيطر للغاية.

870
00:40:23,570 --> 00:40:26,220
وقال في اليوم الآخر
     لم أكن جميلة بما فيه الكفاية

871
00:40:26,240 --> 00:40:27,480
لمغادرة المنزل.

872
00:40:27,500 --> 00:40:29,170
لذلك أخذ مفاتيح سيارتي.

873
00:40:29,250 --> 00:40:32,350
لقد حوصرت في المنزل
       حتى عاد إلى المنزل.

874
00:40:32,490 --> 00:40:34,750
وكل يوم شيء
           مثل هذا.

875
00:40:34,900 --> 00:40:37,010
أنا فقط لا أعرف كم
        أستطيع أن آخذ منه.

876
00:40:37,160 --> 00:40:39,570
هل ستطلقينه؟

877
00:40:39,570 --> 00:40:40,920
لأنه إذن أنا وأنت
           يمكن فقط-

878
00:40:41,080 --> 00:40:42,520
لا، ما قبل الزواج لا يعطيني
أي شيء جدير بالاهتمام

879
00:40:42,590 --> 00:40:44,760
إذا حصلنا على الطلاق.

880
00:40:44,910 --> 00:40:49,520
وليس الأمر كما لو أنني أستطيع ذلك
    أعطه نوبة قلبية.

881
00:40:49,680 --> 00:40:51,780
سأفكر في شيء ما.

882
00:40:53,600 --> 00:40:55,990
ط ط ط. رقبتي تقتلني.

883
00:41:00,610 --> 00:41:02,330
هل تريد أن تعطيني فرك؟

884
00:41:18,460 --> 00:41:21,370
-أشعر أنني بحالة جيدة.
   -لقد حصلت على العلاج الجماعي.

885
00:41:21,390 --> 00:41:22,950
سنكون هناك في خمسة.

886
00:41:22,970 --> 00:41:25,150
ليس في الخمس. الآن.

887
00:41:30,640 --> 00:41:32,730
هذه الورقة في بالنسبة لي.

888
00:41:32,810 --> 00:41:36,190
لا تدع هؤلاء المراسلين سخيفة
        يزعجك يا عزيزي

889
00:41:37,570 --> 00:41:41,150
يقولون أن تريسي وأنا
          كان لديه علاقة غرامية

890
00:41:41,300 --> 00:41:44,560
ثم وضعتها
       لإطلاق النار على ستيف.

891
00:41:44,580 --> 00:41:47,650
علاقة غرامية، حقا؟
     هذا مجرد سخيف.

892
00:41:47,810 --> 00:41:50,080
حسنا، على الأقل نحن نعرف
       الذي آذى ستيف بلدي.

893
00:41:50,240 --> 00:41:53,650
أستطيع أن أقول لك من التجربة

894
00:41:53,660 --> 00:41:56,590
التي تأملها تريسي
ليس من الضروري العودة إلى السجن.

895
00:41:56,670 --> 00:41:58,420
كنت في السجن؟

896
00:41:58,430 --> 00:41:59,910
هيذر!

897
00:41:59,930 --> 00:42:01,260
لقد تم الصمود علي.

898
00:42:01,340 --> 00:42:03,240
كان قبل بضع سنوات.

899
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
لقد قمت بإعداد بعض الشيكات
          بين الوظائف.

900
00:42:06,090 --> 00:42:08,520
فعلت ستة أشهر لذلك.

901
00:42:08,660 --> 00:42:11,250
حسنًا، أراهن أنك قابلت البعض
       الناس مثيرة للاهتمام

902
00:42:11,270 --> 00:42:12,440
بينما كنت هناك.

903
00:42:12,590 --> 00:42:14,420
لا شيء سأخبرك عنه.

904
00:42:14,440 --> 00:42:17,170
[يضحك]

905
00:42:17,190 --> 00:42:19,590
[رنين الهاتف الخليوي]

906
00:42:19,620 --> 00:42:23,850
هل يمكنك الإجابة على ذلك بالنسبة لي؟

907
00:42:23,850 --> 00:42:24,790
هاتف سيليست.

908
00:42:24,940 --> 00:42:26,200
 الطبيب: سيدة بيرد؟

909
00:42:26,350 --> 00:42:28,870
اه اه انتظر.

910
00:42:29,020 --> 00:42:30,950
هذه سيليست.

911
00:42:30,960 --> 00:42:32,370
 الطبيب: سيدة بيرد؟

912
00:42:32,520 --> 00:42:34,020
نعم.

913
00:42:34,040 --> 00:42:37,850
 سيدة بيرد، زوجك
        توفي للتو.

914
00:42:37,880 --> 00:42:40,480
 أنا آسف لخسارتك.

915
00:42:40,540 --> 00:42:42,380
شكرًا لك.

916
00:42:45,050 --> 00:42:48,030
هل كل شيء على ما يرام؟

917
00:42:48,050 --> 00:42:51,200
مات ستيف.

918
00:42:51,210 --> 00:42:54,490
أوه، سيليست.
          أنا آسف جدا.

919
00:42:54,630 --> 00:42:58,560
إذا كان هناك أي شيء...
      أي شيء أستطيع فعله...

920
00:42:58,710 --> 00:42:59,480
لا، سأكون بخير.

921
00:42:59,640 --> 00:43:02,900
اه، فقط اه، الانتهاء من هذه.

922
00:43:03,050 --> 00:43:04,490
[زفير]

923
00:43:06,330 --> 00:43:07,990
 شكرا جزيلا على حضوركم.

924
00:43:08,070 --> 00:43:09,310
سيدة بيرد، هل فعلت ذلك؟
         أي شيء للقيام به

925
00:43:09,330 --> 00:43:10,810
مع القتل
        من زوجك؟

926
00:43:10,830 --> 00:43:15,480
زوجي الحبيب
 توفي ستيفن بيرد.

927
00:43:15,510 --> 00:43:19,570
لقد كان هذا أمرًا صعبًا للغاية
  الوقت لي ولبناتي

928
00:43:19,580 --> 00:43:23,340
ونحن نقدر كل ما تبذلونه من
      الأفكار والصلوات.

929
00:43:23,500 --> 00:43:30,360
كان زوجي العزيز ستيف
  كريم وموهوب وقوي.

930
00:43:30,430 --> 00:43:34,740
ولم يجلب سوى الفرح
 في حياتي وسوف أحبه

931
00:43:34,750 --> 00:43:36,840
وأفتقده إلى الأبد.

932
00:43:36,860 --> 00:43:38,840
 المراسل: سيدة بيرد، ماذا تفعلين
   تفكر في تريسي تارلتون،

933
00:43:38,860 --> 00:43:40,270
 مطلق النار المزعوم؟

934
00:43:40,420 --> 00:43:43,250
 أصلي من أجل الآنسة تارلتون.

935
00:43:43,260 --> 00:43:46,280
وأنا ألوم نفسي على ذلك
  ونسمح لها بالدخول في حياتنا

936
00:43:46,430 --> 00:43:50,800
لا يدركون مدى الانزعاج
         انها حقا.

937
00:43:51,870 --> 00:43:53,040
 المراسل: السيدة بيرد؟

938
00:43:53,190 --> 00:43:54,790
 سيليست : شكرا لك.

939
00:44:04,130 --> 00:44:06,510
 البريد الصوتي: هذه سيليست،
          اجعلها تحسب.

940
00:44:07,630 --> 00:44:09,200
[صفارة]

941
00:44:09,230 --> 00:44:13,460
[بكاء] أقل ما يمكنك القيام به
  لا القمامة لي في وسائل الإعلام.

942
00:44:13,470 --> 00:44:16,620
لقد طلبت هذا، سيليست.

943
00:44:16,640 --> 00:44:18,290
[يطرق]

944
00:44:18,310 --> 00:44:19,900
 المحقق رولينز، APD.

945
00:44:20,050 --> 00:44:22,460
[ينتحب] قلت أنك ستأخذ
           رعاية لي.

946
00:44:22,480 --> 00:44:26,460
[ينتحب]

947
00:44:26,480 --> 00:44:28,410
 [يطرق بصوت عال]

948
00:44:28,490 --> 00:44:29,500
 المحقق: تريسي تارلتون.

949
00:44:30,300 --> 00:44:31,410
 [جرس الباب]

950
00:44:31,560 --> 00:44:33,820
[يطرق بصوت عال]

951
00:44:33,980 --> 00:44:34,880
 المحقق: تريسي تارلتون.

952
00:44:38,000 --> 00:44:41,600
 البريد الصوتي: هذه سيليست،
          اجعلها تحسب.

953
00:44:41,740 --> 00:44:42,810
أحببتك.

954
00:44:42,830 --> 00:44:44,760
 [تشتد الضربات]

955
00:44:44,910 --> 00:44:48,670
وأنا لن أكذب بشأن ذلك
        بعد الآن، سيليست.

956
00:44:48,820 --> 00:44:52,340
لقد انتهيت من الكذب من أجلك.

957
00:44:52,490 --> 00:44:54,060
أنا انتهيت!

958
00:44:58,850 --> 00:45:00,560
 [يطرق بصوت عال]

959
00:45:04,950 --> 00:45:06,540
جاهز لهذا؟

960
00:45:09,620 --> 00:45:11,950
تريسي تارلتون,
       لقد تم محاسبتك

961
00:45:12,030 --> 00:45:14,360
مع القتل
        لستيفن بيرد.

962
00:45:14,520 --> 00:45:16,420
لديك الحق
        أن يبقى صامتا.

963
00:45:18,440 --> 00:45:20,770
أنت تعرف أنه يمكنك الحصول على
   عقوبة الإعدام لهذا.

964
00:45:20,800 --> 00:45:21,970
هذه تكساس.

965
00:45:23,710 --> 00:45:28,480
تريسي، أنا آن سيمبسون،
 المحامي الذي عينته المحكمة الخاصة بك.

966
00:45:28,620 --> 00:45:31,640
نحن فقط الآن
   وأي شيء تقوله لي

967
00:45:31,790 --> 00:45:33,810
سوف تبقى سرية.

968
00:45:36,890 --> 00:45:39,880
كان إطلاق النار فكرة سيليست.

969
00:45:39,890 --> 00:45:41,980
لم أكن لأفعل ذلك
     إذا لم تسألني.

970
00:45:42,060 --> 00:45:45,480
انظر، أنا سعيد لأخذ هذا
           إلى دا،

971
00:45:45,560 --> 00:45:47,880
لكنها ستقول فقط
    الذي تحاول الحصول عليه

972
00:45:47,880 --> 00:45:51,730
جملة أخف بالإشارة
  الاصبع في سيليست بيرد.

973
00:45:51,890 --> 00:45:53,560
ما المختلف هذه المرة؟

974
00:45:53,550 --> 00:45:55,990
استخدمتني سيليست.

975
00:45:56,070 --> 00:45:58,550
لقد أقنعتني بذلك
كان ستيف يسيطر عليها.

976
00:45:58,580 --> 00:46:00,570
الإساءة لها.

977
00:46:00,580 --> 00:46:04,820
لم أستطع رؤيته من قبل
     لأنني كنت في حالة حب.

978
00:46:04,840 --> 00:46:08,560
يا بابا الكبير
        أنت بحاجة إلى مشروب.

979
00:46:08,590 --> 00:46:10,240
حذرا هون، الشواية الساخنة.

980
00:46:10,240 --> 00:46:12,240
أوه، بو، لا شيء
         أكثر سخونة مني.

981
00:46:12,260 --> 00:46:17,530
♪

982
00:46:17,600 --> 00:46:19,530
♪

983
00:46:19,670 --> 00:46:21,340
تريسي، أنت جيد، عزيزتي؟

984
00:46:21,360 --> 00:46:22,200
أنا أبحر.

985
00:46:22,270 --> 00:46:25,110
♪

986
00:46:25,250 --> 00:46:26,340
وقد لاحظ أي شخص آخر

987
00:46:26,360 --> 00:46:29,030
أن تريسي كان موجودًا
          كثيرا في الآونة الأخيرة؟

988
00:46:29,180 --> 00:46:31,440
 ديفيد: سيليست تحب التملك
             جرو.

989
00:46:31,590 --> 00:46:36,090
 جينيفر: حسنًا، طالما أنها
يبقيها سعيدة، فهي موضع ترحيب.

990
00:46:36,110 --> 00:46:39,540
♪ ولكن الحياة خلقت من أجل العيش،
عزيزي، عليك أن تفعل ذلك أيضاً ♪

991
00:46:39,620 --> 00:46:42,030
♪

992
00:46:42,040 --> 00:46:44,380
هنا تذهب، الأب الكبير.

993
00:46:44,460 --> 00:46:47,280
♪

994
00:46:47,290 --> 00:46:49,880
(ترايسي)، من الأفضل أن ترقص
            معي.

995
00:46:49,960 --> 00:46:51,120
[يضحك]

996
00:46:51,280 --> 00:46:52,550
لا أعتقد أن هذا
          فكرة جيدة.

997
00:46:52,700 --> 00:46:53,720
أوه، هيا.

998
00:46:53,870 --> 00:46:56,050
أنت لا تعتقد أبدا أن هناك أي شيء
          فكرة جيدة.

999
00:46:56,210 --> 00:46:59,220
تحصل على مؤخرتك
     خارج هذا الكرسي، الآن.

1000
00:46:59,380 --> 00:47:00,890
أنا آمرك!

1001
00:47:01,050 --> 00:47:02,400
تعال.

1002
00:47:02,470 --> 00:47:03,710
♪

1003
00:47:03,730 --> 00:47:06,310
 ♪ أنا أعيش مثل
       السفينة الدوارة، ♪

1004
00:47:06,460 --> 00:47:08,120
 ♪ أنا ملصق مطلوب،
       لا تقترب... ♪

1005
00:47:08,150 --> 00:47:10,730
عزيزي، ليس من الأدب أن تطحن
         على الضيوف.

1006
00:47:10,740 --> 00:47:13,070
نعم يا أمي.
هناك أطفال حاضرين

1007
00:47:13,150 --> 00:47:15,800
أوه، الجميع يهدأ.

1008
00:47:15,820 --> 00:47:17,650
[يضحك]

1009
00:47:17,810 --> 00:47:20,760
 ♪ لا أعرف لماذا أفعل ذلك
     هذه الأشياء التي أفعلها ♪

1010
00:47:20,820 --> 00:47:23,140
 ♪ لكن الحياة خلقت
        من أجل العيش يا عزيزي ♪

1011
00:47:23,160 --> 00:47:24,420
حسنا، هذا يكفي.

1012
00:47:24,570 --> 00:47:25,900
 ♪ يجب عليك أن تفعل ذلك أيضًا ♪

1013
00:47:25,920 --> 00:47:27,250
ستيف!

1014
00:47:27,410 --> 00:47:29,430
سيليست، أعتقد أن الوقت قد حان
    ليغادر صديقك.

1015
00:47:29,500 --> 00:47:31,260
♪

1016
00:47:31,340 --> 00:47:32,830
أنا آسف، تريسي.

1017
00:47:32,840 --> 00:47:35,680
سأفعل فقط... سأتصل
    لك غدا، حسنا؟

1018
00:47:35,820 --> 00:47:40,260
أنا لا أريد أن نكون أصدقاء
        مع تلك المرأة.

1019
00:47:40,420 --> 00:47:41,490
ستيف، لا يمكنك أن تخبرني

1020
00:47:41,510 --> 00:47:43,600
من أستطيع أن أكون ومن لا أستطيع أن أكون
          أصدقاء مع.

1021
00:47:43,680 --> 00:47:46,770
[زفير]

1022
00:47:46,930 --> 00:47:49,120
تريد أن تتركني من أجلها
      سيليست، هل هذا هو؟

1023
00:47:49,190 --> 00:47:51,180
ستيف، أنت أذكى رجل
             أنا أعلم،

1024
00:47:51,190 --> 00:47:53,090
وهذا مجرد كلام مجنون.

1025
00:47:53,120 --> 00:47:55,680
حسنًا، تريسي هي الأولى
           صديق حقيقي

1026
00:47:55,680 --> 00:47:58,440
لقد صنعت في أوستن.

1027
00:47:58,450 --> 00:48:05,290
بدونها... هنا يا عزيزتي.
بدونها ليس لدي أحد.

1028
00:48:05,370 --> 00:48:08,530
لديك لي.

1029
00:48:08,690 --> 00:48:12,300
ماذا عنا اه...
          نخرج...

1030
00:48:12,450 --> 00:48:16,630
الابتعاد عن أوستن
           لبعض الوقت؟

1031
00:48:16,710 --> 00:48:24,290
نذهب إلى اه سويسرا
     أو إيطاليا. إيطاليا، نعم.

1032
00:48:24,310 --> 00:48:26,370
 ستيف: نحن فقط.

1033
00:48:26,370 --> 00:48:29,310
سيكون فقط ما نحتاجه.

1034
00:48:34,660 --> 00:48:38,740
قال لي الليلة الماضية أنه يريد
      ليأخذني إلى أوروبا.

1035
00:48:38,890 --> 00:48:40,080
نعم.

1036
00:48:40,150 --> 00:48:43,730
بمجرد أن يحصل لي هناك
      أنا ميت، وأنا أعلم ذلك.

1037
00:48:43,740 --> 00:48:45,160
سأقتل نفسي.

1038
00:48:45,240 --> 00:48:48,890
إذا حدث أي شيء لي
 ذلك لأنه جعلني أفعل ذلك.

1039
00:48:48,910 --> 00:48:50,330
يجب أن يكون هناك شيء ما
           يمكنك القيام به.

1040
00:48:50,410 --> 00:48:51,340
هو في الواقع لا يستطيع أن يجبرك

1041
00:48:51,490 --> 00:48:53,840
للذهاب إلى أوروبا معه،
             هل يستطيع؟

1042
00:48:53,920 --> 00:48:55,330
ابق هنا معي.

1043
00:48:55,340 --> 00:48:58,080
لا، سوف يجدني هنا
           بسهولة جدا.

1044
00:48:58,240 --> 00:49:00,590
ولكن لا يمكن أن تتركه فقط
            من أجل الخير؟

1045
00:49:00,740 --> 00:49:02,680
أنت لا تعرفه مثلي.
           حسنًا؟

1046
00:49:02,830 --> 00:49:06,000
إذا تركته فسوف يأخذ
      مهما كان المال الذي أملكه

1047
00:49:06,020 --> 00:49:09,170
ويهددني
       حتى أعود.

1048
00:49:09,190 --> 00:49:12,010
 يمكنه أن يأخذ فتياتي.

1049
00:49:12,030 --> 00:49:14,770
أنظر، هو لن يسمح لي
          طلقه.

1050
00:49:14,920 --> 00:49:17,090
أنا محاصر.

1051
00:49:17,110 --> 00:49:19,040
عليك أن تساعدني.

1052
00:49:20,850 --> 00:49:22,200
لكن كيف؟

1053
00:49:26,100 --> 00:49:27,960
أنت تحبني، أليس كذلك؟

1054
00:49:31,790 --> 00:49:33,670
أكثر من أي شيء.

1055
00:49:36,790 --> 00:49:38,170
لدي خطة.

1056
00:49:39,460 --> 00:49:43,390
وذلك عندما قالت لي
      يجب أن أطلق النار على ستيف.

1057
00:49:43,470 --> 00:49:45,400
لإنقاذها.

1058
00:49:50,720 --> 00:49:52,630
 سيليست: هذا مثالي.

1059
00:49:52,640 --> 00:49:54,620
 أحب ستيف البلوط.

1060
00:49:54,630 --> 00:49:56,900
إنه قوي كما كان.

1061
00:49:56,980 --> 00:49:57,900
الآن تذكروا يا فتيات.

1062
00:49:58,060 --> 00:50:00,990
قوي هو نوعية جيدة
            في رجل.

1063
00:50:01,140 --> 00:50:04,330
كما تعلمون، لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
     أعتقد ذلك، ولكن... أوه.

1064
00:50:04,470 --> 00:50:06,640
أوه، ماذا عن هؤلاء البيض
             بالنسبة لنا؟

1065
00:50:06,660 --> 00:50:07,740
سيليست، هذا ليس مضحكا.

1066
00:50:07,750 --> 00:50:08,910
 سيليست: ماذا؟

1067
00:50:09,070 --> 00:50:10,980
نحن جميعا سنموت في وقت ما.

1068
00:50:10,990 --> 00:50:12,080
ولن يكون من الجميل أن نعرف

1069
00:50:12,240 --> 00:50:14,650
لقد خططنا لكل شيء
       بطريقة لذيذة؟

1070
00:50:14,670 --> 00:50:16,660
بالإضافة إلى ذلك، يقدمون عرضًا شاملاً

1071
00:50:16,650 --> 00:50:18,420
إذا اشترت الأسرة بأكملها
           مقدما.

1072
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
ماما، هذا مرض.

1073
00:50:20,650 --> 00:50:21,930
لا أستطيع التفكير في ذلك
الآن.

1074
00:50:22,080 --> 00:50:24,600
حسنًا، سأقوم بكل شيء
       القرارات بعد ذلك.

1075
00:50:24,680 --> 00:50:27,170
حسناً، توابيت بيضاء
         لنا جميعا،

1076
00:50:27,180 --> 00:50:31,500
و اه لك مع اللون الوردي
    بطانة ومنجم باللون الأحمر.

1077
00:50:31,500 --> 00:50:33,680
الآن، تأكد من أنهم يلبسونني
في شيء أسود وتنحيف.

1078
00:50:33,830 --> 00:50:35,770
سوف تبدو مثالية
        ضد الأحمر.

1079
00:50:35,930 --> 00:50:37,740
أنت مريض حقا.

1080
00:50:38,520 --> 00:50:40,280
أنا فقط أفكر في المستقبل.

1081
00:50:40,360 --> 00:50:43,580
أتعلم؟ سوف تشكرني
        عندما تموت.

1082
00:50:45,180 --> 00:50:46,780
 سيليست: شكرا جزيلا لك
           لقدومك.

1083
00:50:46,940 --> 00:50:50,770
ستيف سيكون موضع تقدير
دعمكم.

1084
00:50:50,790 --> 00:50:53,120
[دمعة]
           أوه، من فضلك.

1085
00:50:53,280 --> 00:50:56,460
احفظ دموع التماسيح
            سيليست.

1086
00:50:56,540 --> 00:51:00,630
همم. الفتيات، هل تذهب للحصول على
       أمك شراب؟

1087
00:51:04,030 --> 00:51:05,300
ماذا قلت لي؟

1088
00:51:05,460 --> 00:51:08,210
ربما لم يكن والدي قادرًا على ذلك
     لنرى من خلال العرض

1089
00:51:08,200 --> 00:51:11,700
التي ترتديها،
           لكني أستطيع.

1090
00:51:11,710 --> 00:51:13,400
كيف تجرؤ.

1091
00:51:13,540 --> 00:51:15,630
أنت لم تكن هناك حتى بالنسبة له
           في النهاية.

1092
00:51:15,650 --> 00:51:17,210
كنت.

1093
00:51:17,230 --> 00:51:19,550
لأنك لم تريدني
   لرؤيته في المستشفى.

1094
00:51:19,560 --> 00:51:22,640
هل تعرف حتى ماذا
      لقد ضحيت من أجله؟

1095
00:51:22,660 --> 00:51:24,490
[يضحك]

1096
00:51:24,570 --> 00:51:25,820
لقد ذهب.

1097
00:51:25,980 --> 00:51:29,400
لماذا لا يمكنك أن تتركني فحسب
           وحيدا الآن؟

1098
00:51:29,410 --> 00:51:30,900
[ضحكة مكتومة]

1099
00:51:30,910 --> 00:51:34,170
هذا لأنني السيدة بيرد
   سواء أعجبك ذلك أم لا.

1100
00:51:34,320 --> 00:51:36,170
أنت مقرف.

1101
00:51:36,250 --> 00:51:39,240
وأنت لم تحبه أبدا.
         فقط اعترف بذلك.

1102
00:51:39,250 --> 00:51:42,660
لقد أحببته.
           ما زلت أفعل.

1103
00:51:42,680 --> 00:51:45,430
كل 10 ملايين دولار منه.

1104
00:51:47,420 --> 00:51:49,070
كريستينا: ماما، أعتقد أننا كنا كذلك
         من المفترض أن يبقى

1105
00:51:49,090 --> 00:51:50,570
 في حفل الاستقبال.

1106
00:51:50,590 --> 00:51:53,580
هؤلاء الناس في النادي الريفي،
  إنهم لا يهتمون بي، لا.

1107
00:51:53,600 --> 00:51:56,260
إنهم يريدون فقط الاختيار
          عظام ستيف

1108
00:51:56,270 --> 00:51:59,270
وانظر ماذا بقي لهم
    مثل حفنة من النسور.

1109
00:51:59,420 --> 00:52:01,750
أيها السائق، نحن بحاجة إلى المزيد من الفودكا
       العودة إلى هنا، من فضلك.

1110
00:52:01,770 --> 00:52:03,030
اسمحوا لي أن أصنع لك شيئاً

1111
00:52:03,110 --> 00:52:04,020
ماذا؟ كريستينا، لا.

1112
00:52:04,030 --> 00:52:05,200
 يا.

1113
00:52:05,280 --> 00:52:06,770
أنتم يا فتيات لن تنقلبوا علي
           هل ستفعل؟

1114
00:52:06,780 --> 00:52:08,380
ماذا؟ لا.

1115
00:52:08,520 --> 00:52:10,200
ماذا يريدون الآن؟

1116
00:52:24,630 --> 00:52:25,720
سيليست بيرد,
       أنت رهن الاعتقال

1117
00:52:25,800 --> 00:52:26,880
للقتل
        لستيفن بيرد.

1118
00:52:26,890 --> 00:52:28,030
لديك الحق
        أن يبقى صامتاً-

1119
00:52:28,060 --> 00:52:29,140
ما خطبك؟

1120
00:52:29,210 --> 00:52:31,050
لقد دفنت زوجي للتو
          هذا الصباح.

1121
00:52:31,060 --> 00:52:33,060
أي شيء تقوله يمكن استخدامه
 ضدك في المحكمة.

1122
00:52:33,140 --> 00:52:34,550
أوه، هذا سخيف!

1123
00:52:34,560 --> 00:52:35,620
لا يمكنك أن تكون جادا.

1124
00:52:35,640 --> 00:52:36,730
لديك الحق
         إلى محام.

1125
00:52:36,880 --> 00:52:38,300
لم أفعل أي شيء!

1126
00:52:38,380 --> 00:52:39,730
سيدة بيرد، سأحتاج
 لك أن تأتي معنا الآن.

1127
00:52:39,810 --> 00:52:41,880
المكان الوحيد الذي سأذهب إليه
       داخل منزلي.

1128
00:52:41,900 --> 00:52:43,220
الآن، إذا سمحت لي.

1129
00:52:43,240 --> 00:52:44,240
ماما، أعتقد-

1130
00:52:45,570 --> 00:52:48,390
أطفالي، أنا بريء!
      لم أفعل أي شيء!

1131
00:52:48,410 --> 00:52:49,240
على ما يرام.

1132
00:52:50,640 --> 00:52:53,420
[ينتحب]
     أطفالي! لم أفعل
            أي شيء.

1133
00:52:56,590 --> 00:52:58,090
[ينتحب]

1134
00:52:58,160 --> 00:52:59,070
[التقاط مصراع]

1135
00:52:59,090 --> 00:53:01,500
ابتسمي يا سيليست.
         أنت مشهور.

1136
00:53:06,240 --> 00:53:07,240
 كم من الوقت كانت
            مثل هذا؟

1137
00:53:07,260 --> 00:53:08,260
أكثر من ساعة.

1138
00:53:08,410 --> 00:53:09,330
ودعت محاميها
           على الفور

1139
00:53:09,490 --> 00:53:11,100
لذلك نحن عالقون
       حتى يصل إلى هنا.

1140
00:53:11,250 --> 00:53:12,750
من ستحصل عليه؟

1141
00:53:12,770 --> 00:53:14,270
نيك ماسترز.

1142
00:53:17,590 --> 00:53:18,600
لقد بدأت أكره هذه الحالة.

1143
00:53:18,760 --> 00:53:19,780
[يطرق]

1144
00:53:21,260 --> 00:53:22,610
لقد التقطت هذه السيدة من
    منزلها على أي أساس؟

1145
00:53:22,690 --> 00:53:24,690
لقد تورطت فيها
   مقتل زوجها.

1146
00:53:24,840 --> 00:53:26,350
متورط؟

1147
00:53:26,430 --> 00:53:27,950
تقصد كبش فداء من قبل امرأة
مع تاريخ من المرض العقلي

1148
00:53:28,030 --> 00:53:29,440
تحاول التخفيف
الجملة الخاصة بها.

1149
00:53:29,450 --> 00:53:31,690
نعتقد أن الآنسة تارلتون
  يجعل بعض النقاط المعقولة.

1150
00:53:31,850 --> 00:53:33,700
ليس لديكم أي دليل
        وأنت تعرف ذلك.

1151
00:53:33,850 --> 00:53:36,360
هذا سيكون محرجا
      لقسمك.

1152
00:53:36,350 --> 00:53:38,120
الآن، لا بد لي من التحدث
          إلى موكلي.

1153
00:53:38,200 --> 00:53:40,290
سيدة بيرد، أنظري قليلاً
         أسوأ لارتداء.

1154
00:53:40,450 --> 00:53:44,030
أوه، لقد أبقوني هنا
           لساعات.

1155
00:53:44,020 --> 00:53:45,540
أريد فقط العودة إلى المنزل،
          تناول حبة دواء،

1156
00:53:45,690 --> 00:53:47,280
والدخول إلى حمام ساخن.

1157
00:53:47,300 --> 00:53:49,470
حسنا، قد يستغرق الأمر قليلا
     أطول مما تريد.

1158
00:53:49,550 --> 00:53:51,810
في الواقع، لا يمكنهم الاحتفاظ بي
         هنا، هل يمكنهم ذلك؟

1159
00:53:51,960 --> 00:53:53,710
سيدة بيرد، دعونا نكون صريحين.

1160
00:53:53,700 --> 00:53:54,810
سيليست.

1161
00:53:55,550 --> 00:53:56,810
سيليست.

1162
00:53:56,890 --> 00:53:58,970
هل سبق لك أن شاركت
   في علاقة رومانسية

1163
00:53:58,980 --> 00:54:00,790
مع الآنسة تارلتون؟

1164
00:54:00,820 --> 00:54:01,820
ماذا؟

1165
00:54:02,540 --> 00:54:03,650
لا، أبدا.

1166
00:54:03,730 --> 00:54:05,400
حسنا، قد لا تفكر
       نفسك مثليه

1167
00:54:05,550 --> 00:54:07,330
ولكن المحققين لديهم
      بعض الصور لك

1168
00:54:07,400 --> 00:54:10,720
وتلك المرأة من تارلتون
   التي تبدو حميمة جدا.

1169
00:54:10,720 --> 00:54:12,830
كنا أصدقاء،
           هذا كل شيء.

1170
00:54:15,480 --> 00:54:18,740
هذا يبدو أكثر قليلا
       من الأصدقاء بالنسبة لي.

1171
00:54:18,890 --> 00:54:19,790
[يسخر]

1172
00:54:21,580 --> 00:54:24,000
يمكن للأصدقاء أن يكونوا حنونين.

1173
00:54:24,160 --> 00:54:25,160
حنون؟

1174
00:54:25,170 --> 00:54:26,410
لقد تحدثتما على الهاتف
             كثيرا

1175
00:54:26,570 --> 00:54:28,520
يبدو أكثر قليلا
       من حنون.

1176
00:54:28,660 --> 00:54:30,900
حتى بعد أن عرفت
      أنها أطلقت النار على ستيف.

1177
00:54:30,920 --> 00:54:34,740
لقد كانت مهووسة بي.
   لم أكن أريد إثارة لها.

1178
00:54:34,740 --> 00:54:36,070
أنت تعلم أنها كانت تعاني من مشاكل الغضب.

1179
00:54:36,090 --> 00:54:38,020
لقد تم إضفاء الطابع المؤسسي عليها
            بالنسبة لهم.

1180
00:54:38,100 --> 00:54:40,190
سيليست، إذا كنت سأفعل
          يمثلك

1181
00:54:40,340 --> 00:54:43,580
سأحتاج أن تكون كذلك
         صادق معي.

1182
00:54:43,580 --> 00:54:47,250
أنظر، أنا صادق،
          السيد ماسترز.

1183
00:54:47,270 --> 00:54:51,700
الشيء الوحيد الذي أنا مذنب به
هو التعامل بلطف مع تريسي تارلتون.

1184
00:54:51,850 --> 00:54:55,700
لقد كانت مثل الجرو الحزين
         عندما التقيت بها.

1185
00:54:55,780 --> 00:54:58,700
لم أستطع السماح لها بالعودة
       لحياتها الوحيدة.

1186
00:54:58,780 --> 00:55:02,780
الآن، لا أستطيع مساعدتها إذا كان لديها
 بعض الهوس المختل معي

1187
00:55:02,940 --> 00:55:05,550
واعتقدت أنها بحاجة
         لقتل ستيف.

1188
00:55:05,700 --> 00:55:10,210
هل تزوجت ستيف
         من أجل ماله؟

1189
00:55:10,220 --> 00:55:13,880
هل تعتقد أنه تزوجني
         لطبخي؟

1190
00:55:13,960 --> 00:55:15,440
الحقيقة من فضلك.

1191
00:55:15,470 --> 00:55:20,720
انظر، لم يكن الأمر سهلاً دائمًا،
     الزواج من ستيف.

1192
00:55:20,730 --> 00:55:25,730
كان متطلبا
      وصاح كثيرا.

1193
00:55:25,810 --> 00:55:28,900
لكنه كان رجلاً محباً لي
        وبناتي

1194
00:55:28,980 --> 00:55:31,640
ولم أستطع أن أسأل
      من أجل زوج أفضل.

1195
00:55:31,800 --> 00:55:33,150
جيد.

1196
00:55:33,300 --> 00:55:35,240
وهذا ما سنقول لهم.

1197
00:55:37,990 --> 00:55:44,320
الآن، أستطيع أن أخرجك
             على السند

1198
00:55:44,480 --> 00:55:45,570
بينما نستعد
         للمحاكمة،

1199
00:55:45,590 --> 00:55:47,500
لكن كوني فتاة جيدة
       هناك، سيليست.

1200
00:55:47,650 --> 00:55:50,920
ما تفعله مهم
    والناس يشاهدون.

1201
00:55:53,500 --> 00:55:56,050
[الباب يفتح، يغلق]

1202
00:55:58,600 --> 00:56:00,670
[زفير]

1203
00:56:00,830 --> 00:56:02,850
 مرحبا؟ أطفالي؟

1204
00:56:03,000 --> 00:56:05,450
حسنًا، ألست سعيدًا؟
           لرؤيتي؟

1205
00:56:05,590 --> 00:56:09,000
ماما خرجت بكفالة.

1206
00:56:09,000 --> 00:56:11,780
اشتقت لكم يا أطفالي.

1207
00:56:11,930 --> 00:56:12,940
اشتقت لك أيضا، ماما.

1208
00:56:13,100 --> 00:56:15,360
ط ط ط.

1209
00:56:15,510 --> 00:56:17,360
حسنا جينيفر؟

1210
00:56:17,510 --> 00:56:19,190
ليس لديك أي شيء أنت
        أريد أن أقول لي؟

1211
00:56:19,350 --> 00:56:21,200
لقد اشتقت لك أيضا، سيليست.

1212
00:56:21,350 --> 00:56:22,450
همم.

1213
00:56:22,610 --> 00:56:26,540
من بين كل الأيام، لا يمكنك أن تكون لطيفًا
        بالنسبة لي اليوم، هاه.

1214
00:56:26,690 --> 00:56:29,860
حسنا، أنا مرهقة.
      سأذهب إلى السرير.

1215
00:56:29,870 --> 00:56:31,780
ولكن غدا، كريستينا،
           أنت وأنا،

1216
00:56:31,800 --> 00:56:35,690
سوف نذهب للتسوق
  لأنك تستحق العلاج.

1217
00:56:35,710 --> 00:56:37,780
استمتع.

1218
00:56:37,810 --> 00:56:39,150
ونحن سوف.

1219
00:56:40,700 --> 00:56:41,970
طاب مساؤك.

1220
00:56:55,320 --> 00:56:56,060
[طلقة نارية]

1221
00:56:56,220 --> 00:56:57,740
 سيليست: بابا الكبير!

1222
00:56:57,880 --> 00:56:59,780
[صدى الأصوات]

1223
00:57:01,480 --> 00:57:03,490
[التنفس المذعور]

1224
00:57:30,270 --> 00:57:33,110
ماما هل سمعتيني؟

1225
00:57:33,250 --> 00:57:35,690
أوه، لا، آسف، السكر.

1226
00:57:35,770 --> 00:57:36,940
ماذا قلت؟

1227
00:57:37,090 --> 00:57:39,600
قلت كم ثمن هذا المحامي
           سيكلف؟

1228
00:57:39,760 --> 00:57:44,030
سمعت أن نيك ماسترز هو الأكثر
   محامي باهظ الثمن في أوستن.

1229
00:57:44,190 --> 00:57:46,040
مم، حسنًا، هذا ليس صحيحًا يا عزيزتي.

1230
00:57:46,190 --> 00:57:49,540
وهو أغلى محام
            في تكساس.

1231
00:57:49,690 --> 00:57:51,780
ولا تستحق والدتك
            الأفضل؟

1232
00:57:51,940 --> 00:57:55,190
أنت تفعل ذلك، ولكن هل يمكننا تحمله؟

1233
00:57:55,220 --> 00:57:57,630
لقد بدأت في الصوت
           مثل ستيف.

1234
00:57:57,780 --> 00:58:00,280
أوه، نحن بحاجة للحصول على لدينا
   الأظافر تتم بعد المركز التجاري.

1235
00:58:00,300 --> 00:58:02,230
اتصل بـ هيذر، هل ستفعل؟

1236
00:58:03,780 --> 00:58:04,960
ماذا؟

1237
00:58:05,120 --> 00:58:06,720
أنت عادة متحمس جدا
     لأيام التسوق لدينا.

1238
00:58:06,880 --> 00:58:08,300
ألن ترتدي ملابسك؟

1239
00:58:08,460 --> 00:58:10,070
لقد حصلت على المدرسة، ماما.

1240
00:58:10,140 --> 00:58:11,730
ولا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
        يكون إنفاق المال

1241
00:58:11,810 --> 00:58:14,290
مثل هذا بعد الآن.

1242
00:58:14,310 --> 00:58:20,030
هيا، يوم واحد فقط.
    سيكون مثل العصور القديمة.

1243
00:58:23,320 --> 00:58:27,150
حسنًا، حسنًا.

1244
00:58:27,310 --> 00:58:30,410
إذا كنت قلقا جدا
           عن المال

1245
00:58:30,420 --> 00:58:32,420
انظر ما يمكنك الحصول عليه
           لهؤلاء.

1246
00:58:35,570 --> 00:58:39,760
إنه كما تعتقد جنيفر
 كل ما هو في الأوراق

1247
00:58:39,910 --> 00:58:41,760
وقريبا سيكون لديها
       كريستينا تصدق

1248
00:58:41,840 --> 00:58:42,590
نفس الشيء.

1249
00:58:42,750 --> 00:58:44,000
حفار الذهب.

1250
00:58:44,010 --> 00:58:45,850
هذا ما بناتي
     سوف يفكرون بي

1251
00:58:45,990 --> 00:58:48,160
وسوف تكون دائما ماما لهم.

1252
00:58:48,180 --> 00:58:49,670
إنه مجرد وقت عصيب.

1253
00:58:49,830 --> 00:58:53,680
كل ما أفعله،
       أفعل لبناتي.

1254
00:58:53,830 --> 00:58:55,090
وهم يعرفون ذلك، أليس كذلك؟

1255
00:58:55,110 --> 00:58:56,110
يفعلون، نعم.

1256
00:58:56,190 --> 00:58:59,620
وفي هذه الأثناء،
        ابقى قويا.

1257
00:58:59,690 --> 00:59:01,610
[تنهدات]

1258
00:59:01,690 --> 00:59:03,780
أوه، هيذر، أنا لا أريد
           اذهب إلى السجن.

1259
00:59:03,940 --> 00:59:06,700
أوه، هون، لقد فهمت هذا الفكر
   من رأسك الآن

1260
00:59:06,850 --> 00:59:08,610
هذا لن يحدث.

1261
00:59:08,620 --> 00:59:12,750
لو فقط تريسي تارلتون
  سوف تغلق فمها الغبي.

1262
00:59:14,370 --> 00:59:17,460
هل تعتقد حقًا أنها ستقول
شيء يمكن أن يؤذيك؟

1263
00:59:17,540 --> 00:59:20,630
تريسي سيقول أي شيء
        لإنقاذ نفسها.

1264
00:59:20,710 --> 00:59:23,020
حسنًا، ربما يمكنني مساعدتك
         العثور على حل

1265
00:59:23,050 --> 00:59:26,460
لمشكلة تريسي الخاص بك.

1266
00:59:26,480 --> 00:59:27,870
أوه نعم؟

1267
00:59:27,880 --> 00:59:29,550
كيف ستفعل ذلك؟

1268
00:59:29,700 --> 00:59:31,050
طلاء أظافر سام؟

1269
00:59:31,200 --> 00:59:33,640
[يضحك]

1270
00:59:33,800 --> 00:59:38,890
أنا أعرف بضعة أشخاص
     منذ أن كنت في الداخل

1271
00:59:39,050 --> 00:59:40,660
من يستطيع المساعدة.

1272
00:59:46,160 --> 00:59:46,880
 كريستينا : ماما ؟ ماما؟

1273
00:59:46,900 --> 00:59:47,880
 سيليست: ممم.

1274
00:59:47,890 --> 00:59:49,160
هيا، دعنا نأخذك إلى السرير.

1275
00:59:49,240 --> 00:59:50,640
 جنيفر: أنت لست هي
       حارس، كريستينا.

1276
00:59:50,670 --> 00:59:53,840
إذا أرادت الخروج
  على الأريكة مرة أخرى، دعها.

1277
00:59:53,910 --> 00:59:57,170
أنت تعرف، وأنا أعلم أنك لا تحب
     لي كثيرا، جنيفر،

1278
00:59:57,250 --> 01:00:00,590
ولكن في أعماقه في الداخل
          أنت تحبني.

1279
01:00:00,730 --> 01:00:04,340
أنا أمك وأنا دائما
            سوف يكون.

1280
01:00:04,500 --> 01:00:07,080
ماما، ماما، من فضلك.

1281
01:00:07,070 --> 01:00:08,180
تعال.

1282
01:00:08,330 --> 01:00:10,350
ط ط ط.

1283
01:00:10,500 --> 01:00:13,330
سوف تحب ذلك إذا كنت فقط
  قتلت نفسي، أليس كذلك؟

1284
01:00:13,360 --> 01:00:14,840
أنا لم أقل ذلك.

1285
01:00:14,860 --> 01:00:17,200
كما تعلمون، لماذا لا نفعل ذلك جميعا
    فقط نقتل أنفسنا، همم؟

1286
01:00:18,770 --> 01:00:24,250
قم بتشغيل الغاز
      واذهب للنوم فقط.

1287
01:00:24,270 --> 01:00:26,530
سنكون معا إلى الأبد.

1288
01:00:26,680 --> 01:00:28,870
من شأنه أن يكون مثاليا.

1289
01:00:35,290 --> 01:00:36,550
هيا، كريستينا.

1290
01:00:36,620 --> 01:00:37,870
تعال وابق معنا
في ديفيد الليلة.

1291
01:00:38,030 --> 01:00:39,040
لا أستطيع أن أتركها.

1292
01:00:39,120 --> 01:00:40,450
لقد تحدثت للتو
        عن قتلنا.

1293
01:00:40,610 --> 01:00:41,460
أمي لن تؤذينا أبداً

1294
01:00:41,610 --> 01:00:43,880
هل أنت متأكد من ذلك؟

1295
01:00:43,960 --> 01:00:47,940
انظر، لقد فهمت ذلك
      إنها أم سيئة

1296
01:00:47,950 --> 01:00:49,960
ولكن هذا لا يعني
      أنها قاتلة.

1297
01:00:50,120 --> 01:00:52,290
أنا أحبك، كريستينا،

1298
01:00:52,290 --> 01:00:56,960
لكنني لن أبقى هنا
          لمعرفة ذلك.

1299
01:00:56,960 --> 01:00:58,910
لا ينبغي لك أيضاً.

1300
01:01:04,560 --> 01:01:06,540
 كريستينا: اجلس.
       هل تريد القهوة؟

1301
01:01:09,820 --> 01:01:10,800
ما كل هذا؟

1302
01:01:10,800 --> 01:01:11,980
اعتقدت أنني سأساعد

1303
01:01:12,140 --> 01:01:13,740
مع بعض الأوراق
        هذا يتراكم.

1304
01:01:13,900 --> 01:01:15,250
مجرد محاولة لفهم
           من كل شيء.

1305
01:01:15,400 --> 01:01:16,320
هذه فكرة جيدة.

1306
01:01:16,480 --> 01:01:18,320
يمكنني استخدام سكرتيرة.

1307
01:01:18,920 --> 01:01:23,250
اه، أريد المساعدة يا ماما.
          أنا حقا أفعل.

1308
01:01:23,330 --> 01:01:24,660
يا فتاتي الحلوة.

1309
01:01:24,820 --> 01:01:27,920
لكن انا...

1310
01:01:28,000 --> 01:01:32,100
أعتقد أنك ربما تحتاج
        للحصول على بعض المساعدة.

1311
01:01:32,180 --> 01:01:34,610
أنا... المحاكمة خلال شهر

1312
01:01:34,750 --> 01:01:37,010
والأشياء سوف تحصل فقط
   أكثر إرهاقا هنا.

1313
01:01:37,160 --> 01:01:40,350
ربما يمكنك استخدام القليل
    من الوقت في تراس فيو.

1314
01:01:40,500 --> 01:01:43,610
أختك هي التي أوصلتك إلى هذا.

1315
01:01:43,690 --> 01:01:46,680
لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن،
              ماما.

1316
01:01:46,670 --> 01:01:49,350
أحاول المساعدة
لكني خائف.

1317
01:01:49,510 --> 01:01:52,020
أنا لا أريدك
         للذهاب إلى السجن.

1318
01:01:52,180 --> 01:01:56,850
أوه، حبيبتي، أشعر بالخوف
         في بعض الأحيان أيضا.

1319
01:01:56,870 --> 01:02:02,880
أعدك،
     لن أذهب إلى السجن.

1320
01:02:03,020 --> 01:02:07,130
لكن بضعة أيام إجازة
   قد يكون فقط ما أحتاجه.

1321
01:02:10,970 --> 01:02:12,800
اتصل بهم من أجلي.

1322
01:02:12,960 --> 01:02:14,440
بالطبع.

1323
01:02:35,070 --> 01:02:39,570
صباح الخير يا سارة.
   سيليست بيرد تقوم بتسجيل الوصول.

1324
01:02:39,730 --> 01:02:40,670
حسناً، سيدة بيرد.

1325
01:02:40,740 --> 01:02:42,170
لدي بعض الأوراق
        لكي تقوم بالتوقيع.

1326
01:02:42,250 --> 01:02:45,180
أنا أدفع نقدًا، هذا هو الحال
       كيف ستسير الأمور.

1327
01:02:45,250 --> 01:02:47,250
أريد غرفة خاصة
        لا يوجد علاج جماعي

1328
01:02:47,400 --> 01:02:48,900
مساج كل يوم,

1329
01:02:48,920 --> 01:02:51,080
وسوف أتناول طعامي
           جلبت.

1330
01:02:51,240 --> 01:02:53,080
أم، هذا ليس كيف
         إنه يعمل هنا.

1331
01:02:53,090 --> 01:02:54,240
إذا كان بإمكاني أن أطلب منك التوقيع-

1332
01:02:54,240 --> 01:02:55,180
سارة.

1333
01:02:57,240 --> 01:02:59,330
لماذا لا توافق
            معي؟

1334
01:02:59,350 --> 01:03:01,520
أعني، من الواضح أنني مجنون.

1335
01:03:08,090 --> 01:03:09,430
-يا.
              -يا.

1336
01:03:09,590 --> 01:03:12,200
هل ستأتي هيذر اليوم؟

1337
01:03:12,280 --> 01:03:13,930
اه، هيذر لا
       العمل هنا بعد الآن.

1338
01:03:13,930 --> 01:03:15,780
ولكن ماذا تحتاج؟
           ماني؟ بيدي؟

1339
01:03:15,930 --> 01:03:17,370
ًلا شكرا.

1340
01:03:17,520 --> 01:03:18,940
هل تعرف أين ذهبت؟

1341
01:03:19,100 --> 01:03:20,370
لم أستطع أن أقول لك.

1342
01:03:20,520 --> 01:03:22,540
مشيت هنا مثل
ملكة إنجلترا، استقال،

1343
01:03:22,690 --> 01:03:24,360
قالت أنها كانت تتحرك.

1344
01:03:24,380 --> 01:03:25,380
شكرًا.

1345
01:03:28,290 --> 01:03:30,210
لقد كنت اه، من خلال الفرز
         الأوراق الخاصة بك.

1346
01:03:30,370 --> 01:03:31,440
لقد كانت تتراكم.

1347
01:03:31,460 --> 01:03:32,770
أوه، جيد.

1348
01:03:32,800 --> 01:03:36,730
حسنًا، كنت أعلم أنك ستكون جيدًا
        سكرتير صغير.

1349
01:03:36,870 --> 01:03:38,960
هناك مجموعة من الأوراق
         من البنك.

1350
01:03:39,120 --> 01:03:41,890
أم، لقد كتبت هيذر الشيك
          مقابل 10000 دولار.

1351
01:03:42,050 --> 01:03:43,740
لماذا كان ذلك؟

1352
01:03:46,130 --> 01:03:47,650
لقد كانت حالة طوارئ للأظافر.

1353
01:03:47,790 --> 01:03:51,230
مقابل 10000 دولار؟

1354
01:03:51,390 --> 01:03:52,790
أنا أمزح.

1355
01:03:52,800 --> 01:03:53,980
الجيز.

1356
01:03:54,130 --> 01:03:57,060
اضحك قليلاً،
          أنت في حاجة إليها.

1357
01:03:57,080 --> 01:03:58,800
كما تعلمون، أنك لن تفعل ذلك أبدا
        العثور على صديقها

1358
01:03:58,820 --> 01:04:00,300
إذا كنت لا تبتسم
     بين الحين والآخر.

1359
01:04:00,310 --> 01:04:02,830
لماذا كان ذلك يا أمي؟

1360
01:04:02,980 --> 01:04:04,090
أنت لست متعة.

1361
01:04:04,240 --> 01:04:06,320
البنك يريد أن يعرف
         للمحاسبة.

1362
01:04:06,330 --> 01:04:07,990
لقد كان قرضاً، حسناً؟

1363
01:04:08,150 --> 01:04:10,090
وجدت هيذر نفسها
      في قليل من المخلل

1364
01:04:10,240 --> 01:04:12,740
وقالت
       سوف تسددها.

1365
01:04:12,760 --> 01:04:14,420
هل فعلت ذلك؟

1366
01:04:14,500 --> 01:04:17,580
أين الزلابية الخاصة بي؟
  هل نسيت الزلابية الخاصة بي؟

1367
01:04:17,600 --> 01:04:21,510
هيذر لا تعمل
      في الصالون بعد الآن.

1368
01:04:21,660 --> 01:04:24,340
ذهبت للبحث عنها؟

1369
01:04:24,500 --> 01:04:28,020
أردت فقط أن أسألها
        حول الشيك.

1370
01:04:28,170 --> 01:04:30,610
انظر، أنا أقدر وجودك
سكرتيرتي الصغيرة

1371
01:04:30,760 --> 01:04:34,090
ولكن لا تتطفل من أي وقت مضى
 خلف ظهري هكذا مرة أخرى.

1372
01:04:34,120 --> 01:04:35,790
هل تسمعني؟

1373
01:04:37,440 --> 01:04:39,130
أنا أسمعك.

1374
01:04:45,190 --> 01:04:47,190
انظر، هيذر كانت بحاجة إلى قرض،
           حسنًا؟

1375
01:04:47,200 --> 01:04:49,870
وعلى الرغم مما
     قد تفكر بي،

1376
01:04:50,020 --> 01:04:51,850
أحب مساعدة الناس.

1377
01:04:51,860 --> 01:04:53,710
أنا لست سيئًا تمامًا، يا عزيزي.

1378
01:04:53,860 --> 01:04:57,210
ليس الجميع مباركا
     بالمال مثلنا.

1379
01:04:57,360 --> 01:04:58,590
أنت على حق.

1380
01:05:13,990 --> 01:05:15,230
 البريد الصوتي: هذا هو
         هاتف هيذر.

1381
01:05:15,380 --> 01:05:16,230
 يرجى ترك رسالة.

1382
01:05:16,380 --> 01:05:18,730
مهلا، هيذر.
          إنها سيليست.

1383
01:05:18,890 --> 01:05:20,500
أين أنت بحق الجحيم؟

1384
01:05:20,640 --> 01:05:23,160
ابنتي أخبرتني أنك توقفت
           الصالون.

1385
01:05:23,240 --> 01:05:26,830
لا تجعلني آتي للبحث
            بالنسبة لك.

1386
01:05:26,910 --> 01:05:29,480
ومن الأفضل أن لا تتحدث
     للشرطة عني.

1387
01:05:29,500 --> 01:05:31,630
كان لدينا صفقة.

1388
01:05:43,330 --> 01:05:44,260
أين يذهب هذا؟

1389
01:05:44,410 --> 01:05:46,020
هل هذا هو التأمين على حياة ستيف؟

1390
01:05:52,860 --> 01:05:55,030
لا، هذا لنا.

1391
01:05:57,530 --> 01:05:59,700
أخذت أمي 50 ألف دولار
     وثائق التأمين على الحياة

1392
01:05:59,780 --> 01:06:02,710
على كل واحد منا
        قبل بضعة أسابيع.

1393
01:06:05,620 --> 01:06:07,270
لا.

1394
01:06:07,280 --> 01:06:09,190
لا، لن تفعل ذلك.
        إنها والدتنا.

1395
01:06:09,210 --> 01:06:11,770
لقد كانت تتحدث عنا فقط
       كلهم يموتون معًا.

1396
01:06:11,790 --> 01:06:14,710
كريستينا، وهذا هو الدليل.
أمي خطيرة.

1397
01:06:14,870 --> 01:06:16,300
أولاً، قامت بإعداد تريسي و-

1398
01:06:16,440 --> 01:06:18,530
نحن لا نعرف
       لقد أنشأت تريسي.

1399
01:06:18,550 --> 01:06:20,050
فكر في الأمر.

1400
01:06:20,130 --> 01:06:23,130
بدوننا بالطريقة التي تحصل بها
  الكثير من أموال ستيف.

1401
01:06:23,280 --> 01:06:25,300
إذا كان عليها أن تختار بيننا
        وأموال ستيف

1402
01:06:25,450 --> 01:06:27,560
الذي رأيك
           سيفوز؟

1403
01:06:28,710 --> 01:06:30,040
احزمي حقيبة.

1404
01:06:30,070 --> 01:06:31,960
نحن نقيم في ديفيد.

1405
01:06:31,970 --> 01:06:33,900
أنا أعرف من لدي
           للتحدث معه.

1406
01:06:35,630 --> 01:06:38,460
لم أفكر قط
       سوف تظهر هنا.

1407
01:06:38,480 --> 01:06:41,130
لم أكن سأفعل.

1408
01:06:41,130 --> 01:06:48,320
ولكن بعد وفاة ستيف
          وأمي...

1409
01:06:48,470 --> 01:06:52,920
أنا آسف جدًا، جدًا، جدًا،
            كريستينا.

1410
01:06:53,070 --> 01:06:55,420
أشعر بالخجل من
           ماذا فعلت.

1411
01:06:55,570 --> 01:06:57,480
لن أسامح نفسي أبداً

1412
01:06:57,480 --> 01:07:00,670
ماذا حدث يا تريسي؟

1413
01:07:00,820 --> 01:07:04,760
هل سألتك
         لاطلاق النار على ستيف؟

1414
01:07:04,840 --> 01:07:07,600
اعتقدت أنني كنت أحتفظ
            آمنة لها.

1415
01:07:07,680 --> 01:07:09,780
يحفظها من ماذا؟

1416
01:07:09,920 --> 01:07:12,840
من ستيف.

1417
01:07:13,000 --> 01:07:15,750
قالت إنه يسيطر عليها.

1418
01:07:15,780 --> 01:07:17,680
هددها بإيذاءها.

1419
01:07:17,690 --> 01:07:20,860
تريسي، ستيف لن يفعل ذلك أبدًا
            افعل ذلك.

1420
01:07:21,010 --> 01:07:23,530
لقد أحبنا.

1421
01:07:23,680 --> 01:07:26,130
حسنا، كيف يمكن أن أكون غبيا جدا.

1422
01:07:28,790 --> 01:07:31,200
لقد صدقت كل شيء
          قال سيليست.

1423
01:07:31,350 --> 01:07:33,120
إنها جيدة في ذلك.

1424
01:07:34,870 --> 01:07:37,290
انها ليست أنت فقط.

1425
01:07:37,450 --> 01:07:39,350
قالت لي إذا ذهبت
       إلى أوروبا معه

1426
01:07:39,360 --> 01:07:40,960
أنها ستعود
          في تابوت.

1427
01:07:41,040 --> 01:07:41,970
[تنهدات]

1428
01:07:43,360 --> 01:07:45,970
قالت إنه سيجبرها
           إلى الانتحار.

1429
01:07:46,120 --> 01:07:48,100
او سيقتلها بنفسه

1430
01:07:51,540 --> 01:07:53,610
لقد أطلقت النار عليه لإنقاذها.

1431
01:08:00,400 --> 01:08:02,330
هذا ما سأقوله
            في المحكمة.

1432
01:08:04,230 --> 01:08:06,320
أنا...أتمنى...أتمنى لك
      كان يمكن أن يسمعها.

1433
01:08:06,480 --> 01:08:09,580
بدا الأمر حقيقيًا جدًا.

1434
01:08:09,720 --> 01:08:11,450
أتمنى أن أثبت ذلك.

1435
01:08:13,980 --> 01:08:16,500
الآن انها مجرد كلامي
          ضد لها.

1436
01:08:24,500 --> 01:08:28,250
أوه لا. ماذا فعلت الآن؟

1437
01:08:28,240 --> 01:08:30,850
إنها تفحص نفسها
      خارج عرض الشرفة.

1438
01:08:31,000 --> 01:08:35,500
لقد تركت هذه على البريد الصوتي
          في المنزل.

1439
01:08:35,520 --> 01:08:36,930
[صفارة]

1440
01:08:37,080 --> 01:08:40,600
 البريد الصوتي: كريس، أنا ماما.
     أنا مستعد للعودة إلى المنزل.

1441
01:08:40,750 --> 01:08:42,510
 تعال واحصل علي.

1442
01:08:42,530 --> 01:08:44,010
[صفارة]

1443
01:08:44,030 --> 01:08:46,200
 البريد الصوتي: لماذا لست كذلك
    التقاط؟ أنا بحاجة إلى ركوب!

1444
01:08:46,350 --> 01:08:48,360
 لا تجرؤ على جعلي
           خذ سيارة أجرة

1445
01:08:48,440 --> 01:08:50,520
 بعد كل ما فعلته
          لكم الفتيات!

1446
01:08:50,540 --> 01:08:51,370
[صفارة]

1447
01:08:51,450 --> 01:08:53,100
هل اتصلت بك؟

1448
01:08:53,120 --> 01:08:56,220
كان هاتفي مغلقا في حين
     كنت أزور تريسي.

1449
01:09:01,290 --> 01:09:02,880
 البريد الصوتي: لماذا أنت
         يجعلني أنتظر؟

1450
01:09:03,030 --> 01:09:06,110
أنت تتصرف مثل قليلا
         الكلبة، كريستينا.

1451
01:09:06,130 --> 01:09:07,960
 تماما مثل أختك.

1452
01:09:08,110 --> 01:09:09,200
ماذا نفعل؟

1453
01:09:09,220 --> 01:09:10,960
العودة إلى المنزل ليست خيارًا،
        هذا أمر مؤكد.

1454
01:09:11,120 --> 01:09:12,730
ربما لو تجاهلناها فحسب
          سوف تتوقف.

1455
01:09:12,800 --> 01:09:15,060
لا، لن تتوقف.

1456
01:09:17,310 --> 01:09:19,960
ديفيد، هل لديك شريط
     مسجل يمكننا استخدامه؟

1457
01:09:19,980 --> 01:09:22,320
اه، نعم، ولكن هذه الرسائل الصوتية
         تم حفظ الجميع-

1458
01:09:22,460 --> 01:09:24,730
لا، ليس كذلك
       لرسائل البريد الصوتي.

1459
01:09:24,890 --> 01:09:26,810
في كل مرة نتحدث معها
        من هنا فصاعدا

1460
01:09:26,970 --> 01:09:28,470
علينا أن نسجله.

1461
01:09:28,480 --> 01:09:32,410
بهذه الطريقة لا يمكنها الكذب
أي شيء تقوله أو تفعله.

1462
01:09:32,490 --> 01:09:33,630
أنا في.

1463
01:09:33,660 --> 01:09:35,920
ولكن ديفيد وأنا سوف نختار
             لها يصل.

1464
01:09:36,070 --> 01:09:38,070
إذا اتصلت يمكنك تسجيل ذلك
           من هنا.

1465
01:09:38,090 --> 01:09:39,430
تمام.

1466
01:09:44,740 --> 01:09:45,760
يا!

1467
01:09:48,340 --> 01:09:49,440
يا إلهي.

1468
01:09:55,500 --> 01:09:56,610
إنه يتعلق بالوقت المزعج!

1469
01:09:56,750 --> 01:09:58,100
أين هي أختك بحق الجحيم؟

1470
01:09:58,260 --> 01:09:59,450
يسعدني رؤيتك أيضًا يا سيليست.

1471
01:09:59,520 --> 01:10:01,780
أوه، لا أنت سيليست لي،
            جنيفر.

1472
01:10:01,930 --> 01:10:03,450
أنا أعرف ألعابك.

1473
01:10:03,520 --> 01:10:06,070
الآن، لماذا ليست أختك
      التقاط الهاتف؟

1474
01:10:17,460 --> 01:10:18,790
[رنين الهاتف]

1475
01:10:24,130 --> 01:10:25,520
مرحبا ماما.

1476
01:10:25,530 --> 01:10:27,030
أين كنت؟!

1477
01:10:27,030 --> 01:10:28,980
لماذا جعلتني أنتظر كل هذا الوقت؟!

1478
01:10:29,120 --> 01:10:32,380
لم أفعل شيئًا سوى الاستحمام
      أنت في الحب والهدايا

1479
01:10:32,530 --> 01:10:34,470
 وهذه هي الطريقة التي تعاملني بها؟

1480
01:10:34,550 --> 01:10:36,200
 هل تعرف ما الذي نشأت معه؟

1481
01:10:36,220 --> 01:10:39,220
 الأب الذي لم يحبني
  وأم لا تهتم.

1482
01:10:39,370 --> 01:10:40,380
 وأنت وأختك

1483
01:10:40,540 --> 01:10:42,960
 تتصرف مثل مدلل
         الكلبات الصغيرة.

1484
01:10:42,980 --> 01:10:47,390
الآن، أنا قادم إلى المنزل
  وأتوقع أن تكون هناك

1485
01:10:47,550 --> 01:10:49,980
ودعم والدتك.

1486
01:10:49,990 --> 01:10:51,970
لا يا أمي، لن أعود إلى المنزل.

1487
01:10:51,990 --> 01:10:52,990
ماذا؟

1488
01:10:53,070 --> 01:10:54,660
هل قلت فقط لا لي؟

1489
01:10:58,330 --> 01:11:00,390
أنا لا أعرف ما أنت
       أخبر أختك

1490
01:11:00,410 --> 01:11:02,670
لكنها انقلبت علي!

1491
01:11:02,820 --> 01:11:07,410
كما تعلمون، يمكنني أن أقتلها.
   يجب أن أقتل كلاكما!

1492
01:11:07,570 --> 01:11:09,850
الآن قم بالقيادة!
        أريد العودة إلى المنزل!

1493
01:11:09,990 --> 01:11:11,800
لقد كنت أنتظر لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

1494
01:11:12,740 --> 01:11:15,830
كريستينا، إنها في المنزل.

1495
01:11:15,850 --> 01:11:18,680
وهي هددت عمليا
 لقتلك بعد أن أغلقت الخط.

1496
01:11:22,920 --> 01:11:26,420
إنها خطيرة يا كريستينا.

1497
01:11:26,420 --> 01:11:29,690
نحن لسنا آمنين
      حتى تكون في السجن.

1498
01:11:29,850 --> 01:11:33,950
المحاكمة الاسبوع المقبل
   لذلك نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما.

1499
01:11:34,090 --> 01:11:35,590
هل تعتقد أنك يمكن أن تحصل عليها
           لأقول لك

1500
01:11:35,610 --> 01:11:38,370
ما حدث حقا
          مع تريسي؟

1501
01:11:41,530 --> 01:11:44,050
تقصد مثل السجل
          اعتراف؟

1502
01:11:46,270 --> 01:11:47,500
هنا.

1503
01:12:10,480 --> 01:12:12,070
[يرن جرس الباب]

1504
01:12:18,320 --> 01:12:21,080
انظروا من قرر أن يكرمنا
       مع وجودها.

1505
01:12:21,160 --> 01:12:22,920
مرحبا ماما.

1506
01:12:33,990 --> 01:12:35,940
مرحبًا جينيفر.

1507
01:12:36,080 --> 01:12:37,890
مرحبًا ديفيد.

1508
01:12:43,010 --> 01:12:44,830
فقط قم بالقيادة.

1509
01:12:44,850 --> 01:12:45,780
يذهب.

1510
01:13:22,380 --> 01:13:25,530
لا يهمني ما تقوله،
          أنت مخطئ.

1511
01:13:25,550 --> 01:13:26,530
ساقي مكسورة.

1512
01:13:26,540 --> 01:13:28,890
لا أستطيع أن أضع أي وزن عليه.

1513
01:13:29,040 --> 01:13:31,040
الآن، سأحتاج إلى طاقم الممثلين.

1514
01:13:31,060 --> 01:13:34,060
 المراسل: إنه اليوم الأول
   في محاكمة سيليست بيرد.

1515
01:13:34,210 --> 01:13:37,650
امرأة أوستن التي زعمت
   أجبرت عشيقها السحاقية

1516
01:13:37,730 --> 01:13:40,820
 لاطلاق النار على زوجها
          بدم بارد.

1517
01:13:40,980 --> 01:13:44,640
 ♪ لم أقابل فتاة قط
        مثل هذا من قبل ♪

1518
01:13:44,670 --> 01:13:48,010
♪ مع سبق الإصرار
        جوهرها المركزي ♪

1519
01:13:48,150 --> 01:13:52,060
 ♪ إنها تمسح ذاكرتي
       ويتولى السيطرة ♪

1520
01:13:52,080 --> 01:13:53,730
♪

1521
01:13:53,750 --> 01:13:55,000
أيها المسكين.

1522
01:13:55,160 --> 01:13:56,670
هل أنت بخير؟

1523
01:13:58,500 --> 01:14:00,350
هل هذا حقيقي؟

1524
01:14:00,420 --> 01:14:02,160
لقد وقعت أو سقطت.

1525
01:14:02,180 --> 01:14:03,750
تمام.

1526
01:14:03,910 --> 01:14:05,680
ها نحن.

1527
01:14:05,760 --> 01:14:09,930
هذه القضية تتعلق بالمال
      القتل، والجنون.

1528
01:14:10,080 --> 01:14:11,520
سوف تظهر الأدلة

1529
01:14:11,680 --> 01:14:14,700
أن الجشع و
     المتهم المتلاعب

1530
01:14:14,770 --> 01:14:20,860
استغل مريضا نفسيا
 المرأة التي كانت في الحب معها.

1531
01:14:21,020 --> 01:14:26,260
الطلاق سيكون صافيا
          لها 500000 دولار.

1532
01:14:26,270 --> 01:14:29,550
لكن موته نفذ
          الملايين لها.

1533
01:14:29,690 --> 01:14:32,540
 مطلوب سيليست بيرد
تريسي تارلتون

1534
01:14:32,620 --> 01:14:35,040
 لتطلق النار على زوجها
           ستيف بيرد.

1535
01:14:35,120 --> 01:14:38,050
ونحن نتوقع ذلك، عندما تسمع
        كل الأدلة،

1536
01:14:38,200 --> 01:14:41,380
سوف توافق
       أن هذا المتهم

1537
01:14:41,540 --> 01:14:46,060
مذنب بارتكاب جريمة قتل كبرى.

1538
01:14:46,210 --> 01:14:50,280
الشاهد الرئيسي للدولة،
    تريسي تارلتون مجنونة.

1539
01:14:50,310 --> 01:14:53,890
لا يمكن لـ DA إثبات ذلك
      أي من تصريحاتها

1540
01:14:53,900 --> 01:14:58,400
وليس هناك أي دليل
    ربط سيليست بيرد

1541
01:14:58,560 --> 01:15:00,060
لهذه الجريمة.

1542
01:15:00,070 --> 01:15:03,650
هذا هو حقا قضية حول
 الانجذاب القاتل والهوس.

1543
01:15:03,800 --> 01:15:06,800
تريسي لا يمكن أن يكون لها سيليست
كل شيء لنفسها

1544
01:15:06,810 --> 01:15:11,090
لذلك قتلت زوج سيليست.

1545
01:15:11,160 --> 01:15:14,980
هذه تصرفات أ
 امرأة موهومة ومريضة عقليا

1546
01:15:15,000 --> 01:15:19,770
من لا يستطيع الاحتفاظ بها
       القصة الخاصة مباشرة.

1547
01:15:19,910 --> 01:15:24,840
بالطبع، يشير تريسي تارلتون
  الاصبع في سيليست بيرد.

1548
01:15:24,990 --> 01:15:27,600
 إنها تأمل في التخفيف
          عقوبتها.

1549
01:15:27,680 --> 01:15:30,280
أما بالنسبة للسيدة بيرد،

1550
01:15:30,420 --> 01:15:34,830
لقد تزوجت بشكل جيد
     عندما تزوجت ستيف.

1551
01:15:34,850 --> 01:15:39,940
لكنهم كانوا سعداء
        قبل وفاته.

1552
01:15:40,020 --> 01:15:44,950
مقتل ستيف بيرد
       كان حدثا مأساويا

1553
01:15:45,100 --> 01:15:51,180
على يد تريسي تارلتون.

1554
01:15:51,200 --> 01:15:53,620
لقد اعترفت بإطلاق النار
          ستيف بيرد.

1555
01:15:53,780 --> 01:15:55,950
وهذا ليس موضع شك اليوم.

1556
01:15:55,960 --> 01:15:58,690
المسألة المطروحة هي لماذا.

1557
01:15:58,690 --> 01:16:03,710
لماذا أطلقت النار على ستيف بيرد؟
          السيدة تارلتون.

1558
01:16:03,860 --> 01:16:07,040
لقد أطلقت النار على ستيف بسبب سيليست
          طلب مني أن.

1559
01:16:07,200 --> 01:16:08,800
 لقد خططت لكل شيء.

1560
01:16:08,880 --> 01:16:10,640
 أي باب هي ستفعل
         ترك مقفلة,

1561
01:16:10,720 --> 01:16:13,980
نومها في غرفة البنات
           في تلك الليلة.

1562
01:16:14,060 --> 01:16:16,210
حتى أنها اقترحت أن أطلق النار عليه
         في المعدة

1563
01:16:16,230 --> 01:16:17,990
لذلك تناثر الدم
        لن الفوضى

1564
01:16:18,060 --> 01:16:20,220
وظيفة الطلاء على الجدران.

1565
01:16:20,380 --> 01:16:23,390
قالت إنها لا تريد ذلك
  لإعادة تصميمه بعد وفاته.

1566
01:16:24,810 --> 01:16:28,490
وفقط لأن سيليست بيرد
 طلبت منك أن تطلق النار على زوجها،

1567
01:16:28,650 --> 01:16:31,500
لماذا تمضي قدما
          وتفعل ذلك؟

1568
01:16:34,320 --> 01:16:36,510
لأنني أحببتها.

1569
01:16:39,490 --> 01:16:43,170
اعتقدت أنه إذا أطلقت النار
          ستيف ذلك...

1570
01:16:43,250 --> 01:16:47,570
يمكننا أن نكون معا
   وستكون سيليست آمنة.

1571
01:16:47,590 --> 01:16:52,010
فلماذا تشغيل
       سيليست بيرد الآن؟

1572
01:16:52,090 --> 01:16:54,850
لأنني أطلقت النار على رجل بريء.

1573
01:16:59,270 --> 01:17:01,690
لأن الحقيقة
         يجب أن يخرج

1574
01:17:01,770 --> 01:17:04,360
حتى أن عائلة ستيف
     يمكن أن يكون لها بعض الإغلاق.

1575
01:17:04,440 --> 01:17:06,680
يجب أن أعيش مع هذا الذنب
       بقية حياتي،

1576
01:17:06,700 --> 01:17:10,370
 لكن سيليست كذبت على ستيف
       وكذبت علي

1577
01:17:10,450 --> 01:17:13,380
 وعلى الرغم من أنني لا أعتقد أنها كذلك
  قادر على الشعور بأي ذنب

1578
01:17:13,520 --> 01:17:16,100
عليها أن تدفع
        لما فعلته.

1579
01:17:16,100 --> 01:17:18,520
لا مزيد من الأسئلة،
           شرفك.

1580
01:17:18,550 --> 01:17:20,780
سيدة تارلتون، هل من العدل أن نقول؟
    أنك كنت انتحاريًا

1581
01:17:20,770 --> 01:17:22,550
نقاط متعددة في حياتك؟

1582
01:17:22,620 --> 01:17:23,860
نعم يا سيدي.

1583
01:17:23,880 --> 01:17:27,050
هل من العدل أن أقول أنك قد
         تم القتل؟

1584
01:17:27,130 --> 01:17:28,050
نعم يا سيدي.

1585
01:17:28,210 --> 01:17:29,560
ماذا عن الوهمية؟

1586
01:17:31,780 --> 01:17:33,060
لا أعرف.
عن ما؟

1587
01:17:33,210 --> 01:17:34,890
عن علاقتك
        مع السيدة بيرد.

1588
01:17:35,050 --> 01:17:36,140
لقد كنتما صديقين

1589
01:17:36,290 --> 01:17:39,400
ولكن في عقلك كنت
         أكثر من ذلك.

1590
01:17:39,480 --> 01:17:41,570
ظننتم أنكم عشاق.

1591
01:17:41,720 --> 01:17:44,050
لا، كان ذلك حقيقيا.

1592
01:17:44,070 --> 01:17:45,640
كنا في الحب.

1593
01:17:45,800 --> 01:17:49,410
أحببت سيليست وسيليست
   قالت إنها تحبني أيضًا.

1594
01:17:49,560 --> 01:17:53,410
سيدة تارلتون، ما هذا؟

1595
01:17:53,490 --> 01:17:54,490
هذه مجلتي.

1596
01:17:54,640 --> 01:17:56,730
يبدو أنك تكتب
        عن كل شيء.

1597
01:17:56,750 --> 01:18:00,750
هل تستطيع قراءة هذا المقطع
          إلى المحكمة؟

1598
01:18:00,900 --> 01:18:05,920
يصبح من الصعب جدًا التظاهر
       لدي صديقة

1599
01:18:06,000 --> 01:18:08,570
الذي يريد أن يراني
     وقضاء بعض الوقت معي.

1600
01:18:08,600 --> 01:18:09,580
يدّعي؟

1601
01:18:09,600 --> 01:18:11,010
هل أصبح من الصعب التظاهر

1602
01:18:11,160 --> 01:18:14,110
كنت في علاقة
        مع السيدة بيرد؟

1603
01:18:14,250 --> 01:18:15,930
أعني، لأن هذا هو ما
  كنت تفعل، أليس كذلك؟

1604
01:18:16,010 --> 01:18:16,770
التظاهر؟

1605
01:18:16,920 --> 01:18:18,270
هذا ليس ما قصدته!

1606
01:18:18,350 --> 01:18:20,110
لقد تم علاجي جيدًا
   عندما كتبت معظم هذا.

1607
01:18:20,260 --> 01:18:21,520
علاجي؟

1608
01:18:21,670 --> 01:18:23,690
كما هو الحال في تناول الدواء
   لمشكلة نفسية؟

1609
01:18:23,840 --> 01:18:27,030
أنت تقول لي إذا كان هذا صحيحا.

1610
01:18:27,170 --> 01:18:28,840
تقييمك النفسي
      من عيادة مينينجر،

1611
01:18:28,860 --> 01:18:31,270
أحد الأماكن
التي تم علاجك فيها،

1612
01:18:31,290 --> 01:18:37,540
لقد وصفوك بالناصع،
 اضطراب ثنائي القطب,

1613
01:18:37,680 --> 01:18:41,290
 يميل إلى الجدية، حتى
  تفسيرات خاطئة وهمية

1614
01:18:41,370 --> 01:18:44,940
للآخرين والواقع.

1615
01:18:44,970 --> 01:18:47,970
هل يبدو هذا دقيقًا بالنسبة لك،
          سيدة تارلتون؟

1616
01:18:48,120 --> 01:18:51,210
أحتاج أن أسمعك تقول ذلك،
          السيدة تارلتون.

1617
01:18:51,360 --> 01:18:56,310
علاقتك مع السيدة.
اللحية كانت وهماً، أليس كذلك؟

1618
01:19:00,560 --> 01:19:03,050
أحببتك.

1619
01:19:03,060 --> 01:19:05,710
 لقد فعلت ذلك حقًا.

1620
01:19:05,730 --> 01:19:08,160
 أشعر بالخجل الشديد
        مما فعلته.

1621
01:19:08,230 --> 01:19:11,990
أنا آسف على الألم الذي سببته
        عائلة اللحية.

1622
01:19:12,140 --> 01:19:13,610
لن أسامح نفسي أبداً

1623
01:19:14,740 --> 01:19:17,580
للإجابة على سؤالك،
          السيد ماسترز،

1624
01:19:17,720 --> 01:19:19,980
لم أكن متوهمًا.

1625
01:19:20,000 --> 01:19:23,410
لقد خدعت
        بواسطة سيليست بيرد.

1626
01:19:23,560 --> 01:19:25,500
 الصحفيين : هذه هي القضية
      قالت، قالت،

1627
01:19:25,660 --> 01:19:28,910
واليوم حصلنا على المزيد من الأسئلة
          من الإجابات.

1628
01:19:28,920 --> 01:19:31,020
 جنيفر: لقد مزقها
            إلى أشلاء.

1629
01:19:31,160 --> 01:19:32,990
ومع ذلك كانت تقول الحقيقة.

1630
01:19:33,010 --> 01:19:34,750
لا يهم.

1631
01:19:34,910 --> 01:19:36,260
لقد جعل هيئة المحلفين تشك
        مصداقيتها.

1632
01:19:36,410 --> 01:19:38,180
وهذا يكفي لتشويه سمعته
           كل ذلك.

1633
01:19:38,260 --> 01:19:39,830
سيليست يمكن أن تمشي.

1634
01:19:39,850 --> 01:19:41,580
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.

1635
01:19:41,600 --> 01:19:43,700
لقد أحبنا ستيف حقًا،
           أليس كذلك؟

1636
01:19:43,840 --> 01:19:47,100
نعم. لقد فعل.

1637
01:19:47,250 --> 01:19:49,430
علينا أن نقف في وجه سيليست.

1638
01:19:49,590 --> 01:19:51,940
[رنين الهاتف]

1639
01:19:52,090 --> 01:19:54,030
 ديفيد: هل هذه هي؟

1640
01:19:54,180 --> 01:19:55,700
هي فقط لا تفهم ذلك.

1641
01:19:55,850 --> 01:19:58,610
سيليست الوهمية تماما.

1642
01:19:58,760 --> 01:20:00,930
 لا يمكنها أن تفلت من هذا.

1643
01:20:00,950 --> 01:20:02,200
[يستمر الهاتف في الرنين]

1644
01:20:02,280 --> 01:20:03,950
هل أنت بخير يا كريستينا؟

1645
01:20:04,100 --> 01:20:05,600
علينا أن نذهب إلى الشرطة.
              الآن.

1646
01:20:05,620 --> 01:20:06,450
لماذا؟

1647
01:20:06,610 --> 01:20:08,180
لأن أمي قالت شيئا.

1648
01:20:13,040 --> 01:20:13,800
أهلاً.

1649
01:20:13,950 --> 01:20:14,720
يا.

1650
01:20:15,540 --> 01:20:17,510
اجلس جيدًا، نحن نبدو في حالة جيدة.

1651
01:20:19,970 --> 01:20:24,350
والنيابة تدعو
    الموقف كريستينا بيرد.

1652
01:20:26,730 --> 01:20:27,730
كريستينا؟

1653
01:20:39,150 --> 01:20:40,740
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
        الحقيقة كاملة،

1654
01:20:40,900 --> 01:20:44,070
ولا شيء غير الحقيقة؟

1655
01:20:44,080 --> 01:20:45,580
أفعل.

1656
01:20:51,930 --> 01:20:52,770
 لقد بدأت التسجيل على الشريط
        تفاعلاتك

1657
01:20:52,830 --> 01:20:53,660
 مع والدتك، صحيح؟

1658
01:20:53,820 --> 01:20:55,170
نعم.

1659
01:20:55,320 --> 01:20:56,590
ولماذا بدأت التسجيل
      والدتك كريستينا؟

1660
01:20:56,670 --> 01:20:58,320
لأنني اعتقدت ذلك
    إذا كانت تستطيع سماع نفسها

1661
01:20:58,340 --> 01:21:01,100
على التسجيل
     أنها ستدرك

1662
01:21:01,180 --> 01:21:04,280
كم كانت مؤلمة.

1663
01:21:04,420 --> 01:21:08,270
ولكن بعد ذلك سمعت شيئا
     لم أكن أريد أن أصدق.

1664
01:21:08,430 --> 01:21:10,840
حضرتك النيابة
       يرغب في تقديم

1665
01:21:10,840 --> 01:21:14,290
في الأدلة
       الشريط التالي.

1666
01:21:14,430 --> 01:21:15,340
اعتراض!

1667
01:21:15,340 --> 01:21:16,610
أسباب؟

1668
01:21:16,690 --> 01:21:19,860
سوف يؤكد الشريط
       الشهادة السابقة.

1669
01:21:20,010 --> 01:21:21,620
أود أن أسمع ذلك.

1670
01:21:24,960 --> 01:21:26,200
مرحبا ماما.

1671
01:21:26,350 --> 01:21:27,850
همم.

1672
01:21:27,850 --> 01:21:31,020
هل هذا كل ما لديك
          ليقول لي؟

1673
01:21:31,040 --> 01:21:33,630
ماذا عن "أنا آسف"؟

1674
01:21:33,710 --> 01:21:36,130
أنت لا تقول لي لا أبدا، كريس.
    ماذا يحدث معك؟

1675
01:21:38,700 --> 01:21:42,150
أين تقيم؟
           عند ديفيد؟

1676
01:21:42,290 --> 01:21:43,210
أنتم الفتيات.

1677
01:21:43,370 --> 01:21:45,200
إذا كنت تريد المزيد من أموالي

1678
01:21:45,220 --> 01:21:46,980
من الأفضل أن تحصل على الخاص بك
        بأعقاب المنزل اليوم.

1679
01:21:47,130 --> 01:21:48,370
لن نعود للمنزل يا أمي

1680
01:21:48,390 --> 01:21:51,390
ماذا فعلت من أي وقت مضى
وكان ذلك خاطئا جدا؟

1681
01:21:51,540 --> 01:21:55,040
كل ما قمت به من أي وقت مضى
     لقد كان من أجلكم يا فتيات.

1682
01:21:55,050 --> 01:21:57,330
الوظائف التي عملت بها،
         الزواج من ستيف,

1683
01:21:57,400 --> 01:21:59,820
لقد كان كل شيء فقط لإعطائك
         حياة أفضل.

1684
01:22:02,050 --> 01:22:05,570
الآن كيف يمكنك أن تتخلى عني
           مثل هذا؟

1685
01:22:05,720 --> 01:22:08,220
لا أريد أن أتخلى عنك يا أمي
     لكنك تخيفني.

1686
01:22:08,240 --> 01:22:09,740
اه.

1687
01:22:09,900 --> 01:22:13,010
أنت تعلم أنني بحاجة للمساعدة، كريستينا.

1688
01:22:13,080 --> 01:22:18,250
هذه المحاكمة أصعب قليلاً
         مما اعتقدت.

1689
01:22:18,400 --> 01:22:19,680
 كريستينا: ماذا تقصد؟

1690
01:22:21,570 --> 01:22:23,680
 ماذا فعلت يا ماما؟

1691
01:22:23,760 --> 01:22:25,590
 سيليست: لماذا لا تذهب للعمل
أمك شراب آخر؟

1692
01:22:25,740 --> 01:22:27,350
كريستينا: ماذا فعلت يا ماما؟

1693
01:22:27,500 --> 01:22:29,690
 سيليست: ألقت الشرطة القبض على
             هيذر.

1694
01:22:29,770 --> 01:22:31,860
 لا أعرف ماذا ستفعل
           قل لهم.

1695
01:22:32,010 --> 01:22:35,190
 كريستينا: هل هذا حول؟
         بخصوص الشيك؟

1696
01:22:35,350 --> 01:22:36,540
لقد كتبت هذا الشيك

1697
01:22:36,680 --> 01:22:40,320
حتى تتمكن هيذر من توظيف شخص ما
         لقتل تريسي.

1698
01:22:41,260 --> 01:22:43,160
[تنهدات]

1699
01:22:47,600 --> 01:22:49,870
 يعتقد الكثير من الناس
       أن الكتاب المقدس يقول

1700
01:22:50,030 --> 01:22:53,200
أن المال هو الجذر
          من كل شر.

1701
01:22:53,210 --> 01:22:57,210
ما يقوله الكتاب المقدس في الواقع
    هو أن حب المال

1702
01:22:57,370 --> 01:22:59,390
هو أصل كل الشر.

1703
01:22:59,460 --> 01:23:01,870
 كانت سيليست بيرد تحب المال

1704
01:23:01,890 --> 01:23:05,220
 أكثر مما أحبت أي شيء
            أو أي شخص.

1705
01:23:05,380 --> 01:23:07,720
 ربما لم تنسحب
           الزناد

1706
01:23:07,730 --> 01:23:11,730
 لكنها قامت بالتنسيق
    مقتل زوجها.

1707
01:23:11,810 --> 01:23:16,650
يجب أن تجد سيليست بيرد
             مذنب.

1708
01:23:16,800 --> 01:23:19,410
 سيليست بيرد ليست قديسة،

1709
01:23:19,560 --> 01:23:24,580
لكنها شخص مهتم
      الذي يلتقط الشوارد.

1710
01:23:24,730 --> 01:23:30,500
تريسي تارلتون ضالة
 اعتقدت سيليست أنها تستطيع المساعدة.

1711
01:23:30,640 --> 01:23:34,580
سيليست لم تضغط على الزناد
     الذي قتل ستيف بيرد.

1712
01:23:34,660 --> 01:23:37,310
أطلق تريسي تارلتون النار على ستيف بيرد

1713
01:23:37,330 --> 01:23:40,160
في نوبة الوهم
        والغضب الأناني

1714
01:23:40,320 --> 01:23:43,740
الرغبة في الحصول على سيليست
           لنفسها.

1715
01:23:43,760 --> 01:23:47,600
هي الجاني الحقيقي
         من هذه الجريمة.

1716
01:23:53,830 --> 01:23:59,500
نحن هيئة المحلفين نجد المتهم،
         سيليست بيرد,

1717
01:23:59,520 --> 01:24:01,350
مذنب بارتكاب جريمة قتل كبرى.

1718
01:24:01,510 --> 01:24:02,860
[شهقات قاعة المحكمة]

1719
01:24:03,010 --> 01:24:06,260
 القاضي: المأمور،
      هذا كل شيء لهذا اليوم.

1720
01:24:06,290 --> 01:24:08,690
كيف يمكن أن تخونني
           مثل هذا؟

1721
01:24:08,700 --> 01:24:10,630
[ينتحب]
        أنا والدتك!

1722
01:24:18,780 --> 01:24:20,960
[ينتحب]

1723
01:24:24,710 --> 01:24:27,300
 القاضي: جلسة الحكم
         يبدأ غدا.

1724
01:24:28,640 --> 01:24:31,470
كريستينا: كل ما فعلته هو المحاولة
           أحبك.

1725
01:24:31,630 --> 01:24:33,980
 أنت تقول أننا خناك

1726
01:24:34,130 --> 01:24:38,540
لكنني لم أفعل شيئًا
   ولكن حاول أن تجعلك سعيدا.

1727
01:24:38,560 --> 01:24:46,230
لقد أحببتك، وأحبك ستيف
      وأنت خنته.

1728
01:24:46,390 --> 01:24:49,890
قلت أنك تريد منا أن يكون
   عائلة وحياة جميلة.

1729
01:24:49,910 --> 01:24:52,170
 كان لدينا ذلك مع ستيف.

1730
01:24:52,240 --> 01:24:54,720
 لقد أخذت كل ذلك بعيدا.

1731
01:24:54,740 --> 01:24:58,670
لا ينبغي عليك أن تمشي بحرية
في العالم عندما لا يفعل ستيف ذلك.

1732
01:25:00,510 --> 01:25:02,850
لا أعتقد أنني سأسامح أبدًا
            أنت يا ماما.

1733
01:25:11,330 --> 01:25:14,020
أنا أقدر حقا
       ماذا فعلتم يا فتيات.

1734
01:25:14,100 --> 01:25:19,030
أعلم أن والدي سيفعل ذلك أيضًا.
      لقد أحبك حقًا.

1735
01:25:19,100 --> 01:25:22,270
كل شيء كريستينا
     وقال هناك كان صحيحا.

1736
01:25:22,420 --> 01:25:26,030
لقد أحببنا ستيف حقًا.

1737
01:25:26,180 --> 01:25:29,260
قبل ستيف لم يكن لدي أي شخص
          الذي عانقني

1738
01:25:29,280 --> 01:25:30,950
أو أخبرني أنهم كذلك
          فخور بي.

1739
01:25:31,100 --> 01:25:32,100
أوه.

1740
01:25:32,110 --> 01:25:34,540
لقد كان أبًا جيدًا حقًا.

1741
01:25:34,620 --> 01:25:36,270
 كريستينا: لست نادمة
      ماذا فعلت يا جنيفر.

1742
01:25:36,280 --> 01:25:38,430
 لقد فعلت ما كان عليك فعله.

1743
01:25:38,440 --> 01:25:39,550
نعم.

1744
01:25:39,700 --> 01:25:40,790
أنا فخور جدا بك.

1745
01:25:40,940 --> 01:25:46,290
♪

1746
01:25:46,450 --> 01:25:56,400
♪

1747
01:25:56,470 --> 01:26:03,730
♪

1748
01:26:04,240 --> 01:26:09,310
♪

1749
01:26:09,470 --> 01:26:11,570
♪ أنا أعيش هذه الحياة
           أنا أعيش ♪

1750
01:26:11,730 --> 01:26:13,470
♪ لقد كنت معروفًا
          من أجل الخطيئة ♪

1751
01:26:13,490 --> 01:26:14,990
♪ لكنني لا أستطيع أن أبدو
           للتغيير ♪

1752
01:26:15,140 --> 01:26:17,140
♪ أنا أبحث في هذا
       مرآة كبيرة عظيمة، ♪

1753
01:26:17,140 --> 01:26:18,410
♪ تمني الأشياء
          كانت أكثر وضوحا ♪

1754
01:26:18,570 --> 01:26:20,920
♪ لكنني كنت كذلك دائمًا
            بهذه الطريقة ♪

1755
01:26:21,000 --> 01:26:26,100
♪ لا أعرف لماذا أفعل ذلك
     هذه الأشياء التي أفعلها ♪

1756
01:26:26,170 --> 01:26:29,080
♪ لكن الحياة خلقت
       من أجل العيش يا عزيزي، ♪

1757
01:26:29,100 --> 01:26:31,250
♪ يجب عليك أن تفعل ذلك أيضًا ♪

1758
01:26:31,270 --> 01:26:34,180
♪ لأنه إذا كنت مخطئًا،
         فأنا مخطئ ♪

1759
01:26:34,330 --> 01:26:37,780
♪ لكنني لن أعتذر
           للعيش ♪

1760
01:26:37,850 --> 01:26:41,110
♪ أعطي حتى يختفي
         إذا كنت مخطئا، ♪

1761
01:26:41,180 --> 01:26:43,590
♪ إذن، يا صغيرتي،
أرجوك سامحني، ♪

1762
01:26:43,610 --> 01:26:46,500
♪ لكنني أبذل قصارى جهدي، ♪

1763
01:26:46,510 --> 01:26:48,360
♪ لكن ذلك لن يحدث
         يدفن ♪

1764
01:26:48,510 --> 01:26:51,360
♪ حتى أموت وأرحل ♪

1765
01:26:51,510 --> 01:27:01,960
♪